Примеры употребления "ИГ" в русском
Атаки с воздуха на силы ИГ являются необходимыми, но недостаточными.
Attacks from the air on IS forces are necessary but insufficient.
Устранение ИГ не достижимо в обозримом будущем; но его ослабление возможно.
Eliminating IS is not achievable in the foreseeable future; but weakening it is.
Еще одним компонентом любой стратегии должно быть, противостояние привлекательности и пропаганде ИГ.
Another component of any strategy must be to counter IS's appeal and propaganda.
Более того, ИГ, в отличие от «Аль-Каиды», проповедует такфир (обвинение в неверии).
Moreover, IS, unlike Al Qaeda, embraces takfir (that is, to pronounce another Muslim an apostate).
Боевики ИГ находятся всего в миле от казарм, и Нажа старательно несет дозор.
The Islamic State’s fighters are only about a mile away; Nazha’s job is to keep watch.
Вот наиболее распространенные варианты: Исламское государство, ИГ, ИГИЛ, ИГИС и ДАИШ (Daish или Daiish).
Among the more common choices: Islamic State, IS, ISIS, ISL and Daesh (also sometimes spelled Daish or Daiish).
Во многих отношениях, ИГ представляет собой гибрид: часть движения, часть компьютерная сеть и часть организации.
In many ways, IS is a hybrid: part movement, part network, and part organization.
Их конечной целью является заставить мировую общественность совершить немыслимое — сделать выбор между Асадом и ИГ.
Their ultimate objective is to force the world to make an unconscionable choice between Assad and IS.
Сирия и Ирак не смогут противостоять ИГ, когда оно восстановит инфраструктуру и станет полноценным полицейским государством.
Syria and Iraq will be in no position to resist IS, once it has repaired its infrastructure and organized itself as a police state.
За последние полгода это уже третий совершенный смертниками теракт в Турции, следы которого ведут к ИГ.
The attack was the third IS-linked suicide bombing in Turkey in the last six months.
Тем не менее, победа ИГ на Ближнем Востоке угрожает Америке не в меньшей степени, чем Европе.
Still, America will be as much threatened by a victorious IS as the Middle East and Europe will be.
Все они согласны с тем, что ИГ нужно разгромить, и расходятся лишь в том, как это сделать.
Everyone agrees that IS must be defeated, even though they disagree on how to do it.
Пожалуй, наиболее значимым стало то, что в борьбе с ИГ Рабочая партия Курдистана обрела беспрецедентное международное признание.
Perhaps most significant is that the PKK’s contribution to the fight against ISIS has won it unprecedented international legitimacy.
Разгром ИГ в этом районе позволит закрыть границу с Турцией, что соответствует одной из важных целей США.
An IS defeat there would seal the border with Turkey, meeting an important American objective.
Ранее другой американский «союзник» Египет бомбил ИГ в Ливии и предлагал выступить на борьбу с «ДАИШ» в Сирии.
Previously another U.S. “ally,” Egypt, bombed IS in Libya and offered to oppose Daesh in Syria.
Теперь в каждой из этих стран махровым цветом цветет «Исламское государство» (оно же ИГ, ИГИЛ, ИГИС и «ДАИШ»).
In each of these countries, the Islamic State (aka IS, ISIS, ISIL and Daesh) now thrives.
При таком сценарии, ИГ будет оставаться меньшей проблемой, которая должна быть решена и более того ситуацией, которая будет управляться.
Under such a scenario, IS would remain less a problem to be solved and more a situation to be managed.
Это также означает, убедить Мусульманских религиозных лидеров и ученых показать, что поведение ИГ является незаконным с точки зрения Ислама.
It also means persuading Muslim religious leaders and scholars to make the case that IS's behavior is illegitimate from the standpoint of Islam.
Всё-таки очевидно то, что атаки на цивилизацию будут продолжаться до тех пор, пока мы не отрежем ИГ голову.
But what is certain is that the attacks on civilization will continue until we have cut off ISIS’s head.
Теракт, совершенный террористом-смертником из ИГИЛ во вторник, как и два других теракта, совершенные боевиками ИГ, был, к сожалению, предсказуем.
Tuesday’s IS suicide bombing, much like the previous two IS attacks, was unfortunately predictable.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама