Примеры употребления "Заставишь" в русском с переводом "make"

<>
показать все
Заставишь мыть рот с мылом? Make me eat soap powder?
О, Боже, ты сейчас заставишь меня тарахтеть как Форд Мондео. 0h, God, you make me sound like a Ford Mondeo.
Она знала, что я расклеюсь перед всеми, и она знала, что ты заставишь всех смеяться, Мистер Комедиант, но нет. She knew I would fall apart in front of everybody, and she knew you would make everybody laugh, Mr. Comedian, but no.
Слушай, у меня вопрос в связи с моей новой работой, но пообещай мне, что не будешь меня смущать и не заставишь унижаться. Listen, I have a question related to my new job, but I would like your assurance that're not gonna embarrass me or make me grovel.
Я заставил его сказать правду. I made him tell the truth.
Я заставил его подмести пол. I made him sweep the floor.
Заставил тех наркоманов мне спеть. Made them dope fiends sing.
Ты даже заставил бродить кимчхи? You made a kimchi fermenter too?
Он заставил нас выглядеть плохо. He made us look bad.
Отец заставил меня стать гимнасткой. It was my father who made me do gymnastics.
Он заставил снять всю одежду. He made me take off all my clothes.
Я заставил его нести чемодан. I made him carry the briefcase.
Знаешь, ты заставила меня плакать. You know, you made me cry.
Ну вот, заставила тебя болтать. Now I've made you witter.
Заставили убить мою лучшую подружку. They made me kill my best friend.
Они заставили меня бросить колледж. They made me leave college.
Заставили меня поломать пресс-папье. Made me break my paperweight.
Мне заставили кричать о помощи. I was made to cry for help.
Вы заставили его нарушить обет. You make him break his holy vows.
Что заставило тебя переменить мнение? What made you change your mind?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ