Примеры употребления "Западные" в русском с переводом "western"

<>
показать все
Западные страны угрожали военной силой. Western powers are threatening military action.
Неужели они выражают западные ценности? Do they represent Western values?
Однако Западные санкции также оказались неэффективными. But Western sanctions have not worked, either.
Западные демократии выживут с небольшими изменениями. The Western democracies will survive with only modest changes.
Некоторые Западные дипломаты понимают роль Верховного Лидера. Some Western diplomats recognize the Supreme Leader's role.
"И чем отличаются западные страны?", - спросил я. "And what do you mean with Western world?" I said.
Однако западные Балканы это совсем другая история. The Western Balkans, however, is a different story.
Западные корабли курсировали во внутренних водах Китая. Western boats plied China's internal waterways.
Западные руководители здравоохранения обращают на это внимание. Western health-care authorities are taking note.
Западные компании тоже начали следовать этому примеру. And now Western companies are following suit.
Западные лидеры также не поднимали этого вопроса». Western leaders didn’t bring it up, either.”
Западные державы часто заявляли о своих экстерриториальных правах. Western powers often claimed extraterritorial rights.
В эту борьбу вступили США и западные союзники. Into this fray stepped the US and its Western allies.
Западные руководители должны постоянно иметь это в виду. Western decision makers always need to keep this in mind.
С того момента все западные индейцы стали военнопленными. All western Indians at that point in time were now prisoners of war.
Итак, что же должны сделать западные центральные банки? So, what should Western central banks do?
Западные демократии не готовы бороться с этой угрозой. Western democracies are unprepared to deal with this threat.
Западные лидеры пытаются выработать эффективную реакцию, имея неверные предположения. With their assumptions invalidated, Western leaders are struggling to craft an effective response.
А вот здесь у нас так называемые "Западные" страны. And the ones over there, they were so-called Western countries.
Тяжелое наследие Ирака и Афганистана давит на западные демократии. The dire legacy of Iraq and Afghanistan weighs heavily on the Western democracies.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ