<>
Для соответствий не найдено
Переводы: все2182 natural2112 informal2 real-life1 natch1 другие переводы66
США. Данное имущество было списано в основном в связи с авариями, повреждениями, вызванными природными явлениями, моральным или естественным износом и экономической нецелесообразностью восстановления, а также в связи с утратой. These assets have been written off mainly as a result of accidents, damage caused by the elements, obsolescence, normal wear and tear, uneconomical prospects for repair and loss.
В течение оговоренного в настоящем Соглашении срока Орган оплачивает пропорциональную, соразмерную занимаемой им площади долю расходов, которые Правительство несет в связи с эксплуатационно-техническим обслуживанием и естественным износом здания, где расположены Помещения, в порядке, изложенном в приложении II к настоящему Соглашению (эта сумма именуется в дальнейшем «ежемесячный эксплуатационный взнос»). During the term herein granted, the Authority shall contribute a proportionate amount, commensurate with the area occupied by the Authority, of the costs incurred by the Government in respect of the maintenance and normal wear and tear of the building within which the Premises are located, as shown in annex II hereto (hereinafter called “the Monthly Maintenance Contribution”).
Это воительница, это не кажется естественным нарядом. This warrior woman, it doesn't seem like the freshest look.
Надо просто выразить главные свойства естественным способом. You just need to incorporate a certain number of traits in a very kind of genetic way.
Это является естественным побочным продуктом укрепления нашей демократии. As Turkey is normalizing domestically, it is also reinterpreting its national historical narrative.
Голод считался явлением естественным, а потому не подлежащим пресечению. Starvation was part of nature.
Что делает реальный успех этого результата не совсем естественным. Making a true success of this result won't be easy.
Все показали отличные способности к математике и естественным наукам. They are all people who demonstrate advanced ability in maths and the sciences.
Ближний Восток был естественным фундаментом для появления нового европейского присутствия в мире. Given that Europe's legacies of anti-Semitism and colonialism stand at the origins of the Middle East's core problems, the EU could have been at least part of the solution.
Американским чиновникам следует бороться с самим – естественным для американцев - стремлением «что-то сделать». U.S. officials must fight the very American desire to Do Something.
Таким же образом, Катар стремится преумножить свои национальные музеи естественным путём внутреннего развития. In the same way, Qatar is trying to grow its national museums through an organic process from within.
Я лично олицетворяю эти культурные события, но также понимаю, что развитие должно быть естественным. I myself am personalizing these cultural developments, but I also understand that this has to be done organically.
По историческим причинам Россия кажется естественным выбором для уравновешивания китайского влияния на экономику КНДР. For historical reasons, Russia comes as an obvious solution to counterbalance China's importance to North Korea's economy.
В традиционной теории эволюции процесс старения считается естественным и закономерным для пострепродуктивного этапа жизни организма. Traditional evolutionary thought views aging as a process that occurs by default in the post-reproductive phase of life.
Предостережения Морелла еще могут подтвердиться – если не вследствие целенаправленных действий, то самим естественным ходом событий. Morell’s warnings may yet be vindicated – by default, if not by design.
Была оказана помощь в подготовке, печатании и распространении учебников по математике, естественным наукам и кхмерскому языку. Assistance has been provided for the development, printing and distribution of textbooks in mathematics, science and the Khmer language.
Это вызов, который кажется естественным реалисту, наблюдающему за все более многополярным мировым порядком, где усиливается конкуренция. Such a challenge is just what a realist would expect from an increasingly multipolar, and persistently competitive, world order.
И естественным завершением этого дня будет во что - детей развезут по домам их родители или автобусы. When buses and parents come to pick these kids up.
Новые города растут как грибы после дождя, и люди переезжают из старых городов, возникших естественным образом. New cities are constantly ripening like so many cherries on a tree, drawing people away from older, original cities.
По словам Коми для советника по национальной безопасности было вполне естественным держать связь с иностранным дипломатом. Comey said it was not improper for an incoming national security adviser to be in touch with a foreign diplomat.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее