Примеры употребления "Достигнут" в русском с переводом "reach"

<>
показать все
Достигнут предел, заданный для приложения Application limit reached
достигнут максимальный размер папки журнала протокола. The protocol log folder reaches its maximum size.
достигнут максимальный размер папки журнала подключений. The connectivity log folder reaches its maximum size.
достигнут максимальный срок хранения файла журнала; A log file reaches its maximum age.
Достигнут количественный лимит бесплатного использования купона. The number of free promotional uses for the coupon has been reached
Лимит расходов для моего аккаунта достигнут. I reached my account spending limit.
Проверьте, был ли достигнут ваш лимит биллинга. See if your billing threshold was reached.
Еще не долго и они достигнут нас. It won't be long before they reach us.
достигнут максимальный размер папки для журналов отслеживания сообщений. The message tracking log folder reaches its maximum size.
Как узнать, что достигнут лимит затрат моего аккаунта? How will I know when I've reached my account spending limit?
b. Если ваш лимит потерь достигнут, подчинитесь ему. 2. Once your loss limit is reached, abide by it.
Нельзя ожидать, что стороны достигнут консенсуса без посредничества. the parties cannot be expected to reach consensus by themselves.
Иногда пули проделывают долгий путь, прежде, чем достигнут точки назначения. Bullets sometimes take a long and winding road before they reach their ultimate destination.
После того как объем бесплатного пространства будет достигнут или превышен: If you reach or exceed the free storage limit:
Система также проверяет, что для элемента затрат не достигнут ежегодный лимит. The system also verifies that an annual limit has not been reached for the cost element.
По нескольким другим глобальным вопросам на саммите был достигнут полный консенсус. On several other global issues, a full consensus was reached.
И, вообще, обстоятельства, в которых был достигнут брюссельский компромисс, оставили горький привкус. Indeed, the circumstances under which the Brussels compromise has been reached leave a bitter aftertaste.
Данные записываются в файл журнала, пока не будет достигнут его максимальный размер. Information is written to the log file until the file reaches its maximum size.
Быки могут рассчитывать зафиксировать краткосрочную прибыль, если и когда цены достигнут этого уровня. Bulls may look to take their near-term profits if and when rates reach that level.
Вот почему нужен компромисс, который по всей вероятности будет достигнут в Кэмп-Дэвиде. This is why a compromise is needed - and will in all probability be reached at Camp David.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ