Примеры употребления "Дело в том, что" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все502 the thing is61 the fact is that36 the point is that21 другие переводы384
Дело в том, что берёт верх So one of the things is that it really takes over.
Дело в том, что джинсы ковбойские. The problem is they're wranglers.
Дело в том, что нам небезразлично. It's because we care.
Дело в том, что я родитель. this is me being a parent.
Дело в том, что я объект. The point is, I object.
Дело в том, что этому можно научиться. The point is it's a learned skill.
Дело в том, что я ужасно правдив. It's just that I can't tell a lie.
Дело в том, что Олли предал меня. Thing is, Ollie betrayed me.
Дело в том, что сам я немного теряюсь. I think I’m starting to lose it a little myself.
Дело в том, что Изабелла слишком много думает. Truth is, Isabella overthinks things.
Дело в том, что у Китая богатый выбор. After all, China has plenty of alternatives.
Но дело в том, что ТАМ идет жизнь. But the truth is life is being lived there.
Дело в том, что все произошло над океаном. Because it was over the ocean.
Дело в том, что я им многим обязан. The point is simply that I owe them a favor.
Дело в том, что я хочу перестать брать алименты. The point is, I want to stop taking alimony.
Но дело в том, что ядерная энергетика не нужна. So the other thing is, we don't need nuclear energy.
Дело в том, что она оставила мне немного денег. Well, the point is, she's left me a bit of money.
А дело в том, что морские ежи питаются ламинарией. And that's because the urchins eat kelp.
Дело в том, что там был расквартирован Американский Генерал. Thing is, there was an American general billeted there.
Ну или обычно дело в том, что женщина проспорила. Or, as is often the case, the woman lost a bet.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!