Примеры употребления "Девушка - друг" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

А если будет замечено, что юноша и девушка флиртуют друг с другом, их следует немедленно женить. Any boys and girls caught flirting would get married off immediately, okay.

И я думаю, что я и та девушка - мы очень хорошо подходим друг другу. And I think me and the girl are really clicking.

Я узнал, что у них есть друг, местная бухгалтерша, молоденькая девушка, с которой они играли в футбол. So I found that they had a friend, a local accountant, a young girl, and they played football with her.

Дело в том, что у нас есть друг, и он сильно хандрит, потому что его бросила девушка. The thing is, we have a friend and is somewhat sad that I left him.

Мой друг видел точно такие же следы на железнодорожном мосту, где была убита девушка. A friend of mine saw a pair exactly the same as that on a railway bridge, where the girl was murdered.

Она нежная девушка сомнительной морали. She is a tender girl of questionable morals.

Её платье и туфли хорошо подходили друг к другу. Her dress and shoes were a good match.

Ты самая красивая девушка, на мой взгляд, которую я встречал. I think you're the most beautiful girl I've ever seen.

Мы не знаем друг друга с тех пор как начали носить одежду. Ever since we wear clothes, we know not one another.

Его девушка — японка. His girlfriend is Japanese.

Это мой друг Том. This is my friend Tom.

Я не мог сказать, что за человек эта девушка, которую я встретил в Интернете, по её анкете, но что-то в ней всё же задевало моё любопытство, как будто я встречал её в прошлой жизни, или что-то такое оккультное в том или ином роде. I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.

Наша дипломатия и военная стратегия явно противоречили друг другу. Our diplomacy and our military strategy were clearly in contradiction.

Она была высокая, стройная девушка с длинными, мягкими каштановыми волосами. She was a tall, thin girl with long, soft brown hair.

У меня есть друг, чья жена пианистка. I have a friend whose wife is a pianist.

Девушка, с которой я ходил в кино - моя подруга. The girl I went to the movies with is a friend of mine.

Тебя когда-то предавал друг? Have you ever been betrayed by a good friend?

Девушка села рядом со мной. The girl sat beside me.

Мой лучший друг всегда даёт мне хорошие советы. My best friend always gives me good advice.

Девушка, которая плавает в бассейне — это моя кузина. The girl swimming in the pool is my cousin.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ