Примеры употребления "Данную" в русском с переводом "this"

<>
Лондонская олимпиада подтвердила данную тенденцию. The London games confirmed this trend.
Опыт Ливана подтверждает данную оценку. Lebanon’s experience supports this assessment.
Данную конфигурацию использовать не рекомендуется. Microsoft does not recommend this configuration as a best practice.
Внимательно прочитайте данную политику конфиденциальности. Please read this privacy policy carefully.
Я полностью разделяю данную точку зрения. I share this assessment.
Я полностю разделяю данную точку зрения. I share this assessment.
Должны ли мы приветствовать данную тенденцию? Should we welcome this trend?
Американцы и раньше обсуждали данную проблему. Americans have been through this type of debate before.
Италии необходимо выполнить данную процедуру без промедления. Italy should follow this route without delay.
Вероятно, они найдут способ решить данную проблему. They will probably find a way to thread this particular needle.
Данную модель мы наблюдаем уже очень давно: This is the long-term pattern that we've seen:
Кооперативы – это способ сделать данную перспективу реальностью. Cooperatives are one way to make this vision a reality.
Мы всегда стараемся своевременно обновлять данную информацию. We will keep this information up-to-date on a best efforts basis.
Вы удалили данную информацию из своей Хроники. You removed this information from your Timeline.
Данную идею активно внедряют в общественное сознание. This message is being seared it into the public consciousness.
Имеющиеся данные чётко подтверждают данную точку зрения. The data clearly supports this view.
Таким образом, суд оставляет данную тему открытой. This court, therefore, intends to keep an open mind.
Но данную задачу выполнили лишь несколько стран. But fewer than a half-dozen countries have actually met this goal.
Но решить данную проблему будет не просто. But addressing this problem will not be easy.
Используя данную технологию, можно делать трехмерные изображения. Using this technology, this is mapping in three dimensions.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!