Примеры употребления "Грузинской мечты" в русском
«Грузинские власти [ЕНД] провели великолепную пиар-операцию», - говорит Паттен, подчеркивая, что соответствующая операция «Грузинской мечты» прошла «менее гладко».
“The Georgian [UNM] government had a great PR operation,” says Patten, pointing out that Georgian Dream's own operation was “less smooth.”
Среди них - самовольный снос минарета в мусульманском селе и внесение депутатами «Грузинской мечты» законопроекта, запрещающего иностранцам владеть сельскохозяйственными угодьями.
For example, the arbitrary removal of a minaret from a Muslim village and the passage of a law by Georgian Dream parliamentarians seeking to ban foreigners from owning agricultural land.
Сариуш-Вольский добавил, что средства массовой информации находятся под огромным давлением со стороны «Грузинской мечты» и вынуждены поддерживать линию этой партии.
Saryusz-Wolski added that the media were coming under huge pressure from Georgian Dream to toe the government line.
К чести «Грузинской мечты», ей удается находить баланс между геополитическим прагматизмом и евроатлантическим энтузиазмом, однако она все больше утрачивает популярность среди возлагавших на нее большие надежды избирателей.
Although Georgian Dream, to its credit, has managed to skate the knife’s edge between geopolitical pragmatism and Euro-Atlantic enthusiasm, it is increasingly losing popularity among once-hopeful voters.
Американский политический консультант Сэм Паттен (Sam Patten), дававший рекомендации ЕНД, а затем и лидеру «Грузинской мечты» Ираклию Аласании, сказал мне, что символы и первое впечатление остаются ходовой валютой в таких местах, как Вашингтон.
Sam Patten, an American political consultant who has advised both the UNM and, more recently, Georgian Dream leader Irakli Alasania, told me that symbols and first impressions remain a powerful currency in places like Washington.
«Партия „Грузинская мечта“ попирает фундаментальные права», — подчеркнул он.
“Georgian Dream party is trampling on fundamental rights,” he said.
Оппозиционная коалиция «Грузинская мечта» может завоевать значительное количество голосов и одержать победу.
The opposition Georgian Dream coalition appears likely to win a substantial percentage of the vote.
Он нанял целую когорту лоббистских фирм представлять себя и свое движение «Грузинская мечта».
He has hired a string of lobbying firms to represent him and his Georgian Dream movement.
Власть в столице Грузии сменилась, когда партия «Грузинская мечта» Бидзины Иванишвили одержала победу на выборах.
Power shifted in Tbilisi, Georgia, when Bidzina Ivanishvili’s Georgian Dream party triumphed at the polls.
А поскольку тюремный скандал внес серьезные коррективы в расклад сил, «Грузинская мечта» вполне может одержать победу.
With the game changer of the prison-abuse scandal, victory could be within reach of the Georgian Dream.
Но сейчас «Грузинской мечте» принадлежит вся полнота власти в стране, и винить ей некого, кроме себя самой.
But from now on, Georgian Dream has full authority in Georgia and no one but itself to blame.
Столь высокий процент неопределившихся, с учетом частого применения руководителями ЕНД административного ресурса, похоже, маскировал масштабы народной поддержки «Грузинской мечте».
This extraordinarily high latter number, given the UNM’s frequent misuse of administrative resources, seemed to cloak the extent of Georgian Dream’s popular support.
В связи с намеченными на октябрь нынешнего года парламентскими выборам «Грузинская мечта» отчаянно нуждается в каком-то жесте со стороны Запада.
With parliamentary elections due in October, Georgian Dream desperately needs something from the West.
И сюда не относятся те избиратели, которые отдали свои голоса за (теперь уже правящую) коалицию «Грузинская мечта», в состав которой тоже входят антизападные фракции.
This total does not include other voters who cast ballots for the anti-UNM opposition (and now ruling) Georgian Dream (GD) coalition, which has its own anti-west factions.
На самом деле, многие аналитики считают, что после прихода к власти в 2012 году «Грузинская мечта» начала настоящую вендетту против бывших министров из партии Саакашвили.
Indeed, many analysts argue that since taking power in 2012, Georgian Dream has has waged a vendetta against former UNM ministers.
«Грузинская мечта» нанесла решающий удар по «Единому национальному движению» Саакашвили в конце сентября, когда появились видеокадры издевательств над заключенными в тюрьмах Грузии, вызвавшие мощный общенациональный скандал.
Georgian Dream delivered the coup de grâce for Saakashvili’s United National Movement in late September, when the videos of abuse in the Georgian prisons became a huge national scandal.
Но уже через несколько часов «Грузинская мечта» праздновала победу, а Саакашвили признал свое поражение. Такой поворот событий обманул ожидания правящей партии и опроверг даже самые умеренные оценки Запада.
But only hours later, Georgian Dream was celebrating victory as Saakashvili conceded defeat, a turn of events that defied both the ruling party’s expectations and even the most sober Western assessments.
Нельзя сказать, что его партия проиграла парламентские выборы в октябре прошлого года, да и сейчас ее кандидат просто уступил ставшее вакантным президенство партии «Грузинская мечта» под руководством «эксцентричного олигарха».
Not did his party lose the parlaimentary elections last October, but now his party candidate also just lost the vacated Presidency to the party of the 'eccentric oligarch', Georgian Dream.
Теперь, когда партия Аласании «Свободные демократы» находится в парламентской оппозиции, ряды уверенно прозападных партий в составе коалиции во главе с «Грузинской мечтой» заметно поредели, а влияние консервативных и протекционистских фракций внутри коалиции усилилось.
With his own Free Democrats now part of the parliamentary opposition, the ruling Georgian Dream coalition’s ranks of solidly pro-Western parties has noticeably thinned, and the leverage of socially conservative, protectionist factions within the coalition has increased.
Накануне скандала Национальный демократический институт (National Democratic Institute) провел опрос общественного мнения, который показал, что поддержка ЕНД составляет 37%, а коалиции Иванишвили «Грузинская мечта» - 12%. И целых 43% респондентов затруднились или отказались отвечать на вопросы.
Polling conducted before the scandal by the National Democratic Institute pegged UNM support at 37 percent to 12 percent for Ivanishvili’s Georgian Dream Coalition — and a whopping 43 percent of respondents that were undecided or refused to answer.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама