Примеры употребления "Гражданская война" в русском с переводом "civil war"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все762 civil war757 другие переводы5

В Галактике бушует гражданская война. It is a period of civil war.

гражданская война все еще возможна. civil war remains possible.

В Сирии продолжается жестокая гражданская война. Syria remains locked in a brutal civil war.

Была гражданская война, хотя и очень кратковременная. A civil war was fought, albeit briefly.

Изнурительная гражданская война, навязанная нам бездушным Кремлем? An all-out civil war brought to us no less than by a callous Kremlin?

Гражданская война в Сирии происходила в два этапа. Syria’s civil war has occurred in two phases.

Яркими примерами являются война 1812 г. и гражданская война. The War of 1812 and the Civil War are clear examples.

Он был в Судане, когда там началась гражданская война. He was in Sudan when the civil war broke out there.

За этим последовала гражданская война, вторжение и раздел Кипра. Civil war, invasion, and the division of Cyprus followed.

Гражданская война продолжалась ещё шесть лет, с проблематичными политическими последствиями: The civil war continued for another six years, followed by a bumpy political aftermath:

Имею докторскую степень по истории Америки по специализации Гражданская война? A doctoral candidate in American history with a concentration in the civil war?

Между тем, в Сирии бушует гражданская война, сопровождаемая гуманитарной катастрофой. Meanwhile, civil war is raging in Syria, accompanied by a humanitarian catastrophe.

За этим последовала гражданская война, вызванная этническими и религиозными разногласиями. Civil war, motivated by ethnic and religious divisions, followed.

И в этом случае за победой последовала опустошительная гражданская война. In this case, victory was also followed by a devastating civil war.

То, что мы видим в Афганистане - это не только гражданская война. What we see in Afghanistan isn't just a civil war.

В Конго началась гражданская война, и они остановились на данном значении. Congo got into civil war, and they leveled off here.

Если разразится гражданская война, то Саудовская Аравия не сможет остановить волны беженцев. If civil war erupts, the Saudis will not be able to stop the waves of refugees.

Выборы - всего лишь первый шаг; восстание продолжается; гражданская война все еще возможна. The elections are but a first step; the insurgency continues; civil war remains possible.

Многие жители Кот-д'Ивуара боятся, что после этого возобновится гражданская война. Many Ivorians fear that this will mean renewed civil war.

Гражданская война в Сирии – это самый опасный и разрушительный кризис на планете. Syria’s civil war is the most dangerous and destructive crisis on the planet.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ