Примеры употребления "Государства Палестина" в русском
Эти рамки предусматривают существование Израиля и Палестины в качестве двух экономически и политически жизнеспособных государств, живущих бок о бок со своими соседями в условиях мира и безопасности, возвращение к границам 1967 года, за исключением подписанных сторонами конкретных соглашений, и признание Западного Иерусалима в качестве столицы Израиля и Восточного Иерусалима в качестве столицы Государства Палестина.
That framework includes the existence of Israel and Palestine as two economically and politically viable States living side by side and with their neighbours in peace and security; the return to the borders of 1967, except in the case of a specific agreement between the parties; and West Jerusalem as the capital of Israel and East Jerusalem as the capital of the Palestinian State.
Ясно, что неоднократно проявлявшаяся неспособность международного сообщества к соблюдению своих обязательств по восстановлению всеобщего справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке и создания государства Палестина, которое независимо существовало бы бок о бок с государством Израиль, является одной из первопричин отсутствия безопасности и нестабильности в регионе, развития экстремизма и насилия, от которого страдаем мы все.
It is clear that the repeated failure of the international community to fulfil its commitments with regard to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East and the establishment of an independent Palestinian State living side by side with Israel, remains the main cause of insecurity and instability in the region and of the growth of the extremism and violence from which we all are suffering.
Днем, когда Комитет полностью выполнит возложенный на него мандат, станет тот день, когда народ Палестины добьется осуществления своих неотъемлемых прав, включая право на самоопределение в рамках независимого государства Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.
The day when the Committee finally discharged its mandate would be the day on which the Palestinian people achieved the exercise of its inalienable rights, including the right to self-determination in an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
Ливийская Арабская Джамахирия, принимая во внимание все то, что совершается сейчас на оккупированных территориях, по-прежнему считает, как она неоднократно заявляла, что идеальным решением палестинского вопроса было бы создание демократического государства Палестина, в котором арабы и евреи могли бы сосуществовать в условиях ситуации, подобной той, которая сложилась в Южной Африке после падения системы апартеида.
The Libyan Arab Jamahiriya, given what it has witnessed in the occupied territories, continues to believe, as it has stated repeatedly, that the ideal solution to the Palestinian question would be the establishment of a democratic State of Palestine in which Arabs and Jews would coexist, in a manner similar to the situation in South Africa after the fall of the apartheid system.
Движение неприсоединения выражает надежду на то, что в конечном счете нынешние усилия приведут к прекращению оккупации всех арабских территорий Израилем начиная с 1967 года — палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим, а также оккупированных сирийских Голан — и к созданию независимого государства Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме, равно как и к справедливому решению вопроса о беженцах на основе резолюции 194 (III) Генеральной Ассамблеи.
The Non-Aligned Movement expresses its hope that current efforts will ultimately bring an end to the occupation of all of the Arab territories occupied by Israel since 1967 — the Palestinian territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan — and will lead to the establishment of the independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, as well as a just solution of the question of refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III).
В ходе исторического брифинга «четверки», состоявшегося 9 ноября, президент Аббас и министр иностранных дел Ливни изложили свое общее видение государства Палестина, живущего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности, и обязались продолжать свои переговоры даже на этапе политического перехода.
In their historic briefing for the Quartet on 9 November, President Abbas and Foreign Minister Livni described their shared vision of a Palestinian State living side by side in peace and security with Israel, and pledged to continue their negotiation, even in times of political transition.
призывает все соответствующие стороны удвоить свои усилия для оказания сторонам помощи в выходе из нынешнего кризиса и их возвращении к переговорам, направленным на достижение окончательного урегулирования по всем вопросам, включая создание Государства Палестина;
Calls upon all concerned parties to redouble their efforts to assist the parties to end the current crisis and bring them back to negotiations towards the achievement of a final settlement on all issues, including the establishment of the State of Palestine;
Начиная с нашего голосования против разделения Палестины, на основе признания Индией в 1974 году Организации освобождения Палестины в качестве единственного законного представителя палестинского народа и нашего признания Государства Палестина в 1988 году, до открытия нашего представительства при Палестинском национальном органе в 1996 году, Индия последовательно поддерживала палестинский народ.
Starting with our vote against the partition of Palestine, through India's 1974 recognition of the Palestine Liberation Organization as the sole legitimate representative of the Palestinian people and our recognition of the State of Palestine in 1988, to the opening of our representative office to the Palestinian National Authority in 1996, India has consistently stood by the Palestinian people.
Оно призывает, в частности, к прекращению израильской оккупации палестинской территории и других арабских земель, оккупированных с 1967 года, и к созданию государства Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.
It calls, inter alia, for an end to the Israeli occupation of the Palestinian territory and other Arab lands occupied since 1967 and the establishment of a State of Palestine with East Jerusalem as its capital.
Мы убеждены в том, что единственным путем обеспечения прочного мира, безопасности и стабильности в регионе, ведущим к созданию жизнеспособного, единого и суверенного Государства Палестина, сосуществующего в мире и гармонии с Государством Израиль, является достигнутое в ходе переговоров урегулирование этого длительного конфликта.
It is our firm belief that a negotiated outcome of this longstanding conflict is the only way to ensure long-term peace, security and stability in the region, leading to the establishment of a viable, united and sovereign State of Palestine, living in peaceful coexistence and harmony with the State of Israel.
Палестинцы должны увидеть создание Государства Палестина рядом с Израилем, который будет сосуществовать с ним в условиях мира и безопасности, а Израиль и арабский мир должны научиться жить вместе в условиях всеобъемлющего регионального мира.
Palestinians must see the establishment of a State of Palestine, alongside Israel, to coexist with it in peace and security, and Israel and the Arab world must come to live together in a comprehensive regional peace.
Движение неприсоединения заявляет о своей солидарности с палестинским народом на этом критическом этапе и вновь подтверждает свою неизменную принципиальную позицию, заключающуюся, в частности, в необходимости прекращения израильской оккупации палестинской территории и других арабских земель, оккупированных с 1967 года, и создания независимого государства Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.
The Non-Aligned Movement expresses its solidarity with the Palestinian people during this critical period and reaffirms its long-standing principled positions calling, inter alia, for an end to the Israeli occupation of the Palestinian and other Arab lands occupied since 1967 and the establishment of an independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital.
Он также призвал нас приложить все усилия в этом году для обращения вспять наблюдавшихся в 2006 году тенденций, в результате которых, как он справедливо заметил, мы оказались в силу практически всех произошедших событий еще дальше от цели, к которой стремится большинство израильтян и палестинцев, а именно от того рубежа, на котором оба государства, Израиль и Палестина, будут жить бок о бок в мире и безопасности.
He went on to call for efforts this year to reverse the trends of 2006, in which, he rightly pointed out, nearly all developments took us further from the goal shared by a majority of Israelis and Palestinians, namely, two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
В ее основе лежит принцип, согласно которому два государства, Израиль и Палестина, сосуществуют в мире и безопасности.
At its very heart is the principle of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
В резолюции 1397 (2002) Совета Безопасности впервые было подтверждено видение Советом региона как места, где два государства, Израиль и Палестина, живут бок о бок в пределах безопасных и признанных границ.
“In resolution 1397 (2002), the Security Council affirmed, for the first time, the Council's vision of a region in which two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders.
Обязанностью всех государств — членов Ассамблеи является оказание помощи в решении задачи развития достижений Осло и Мадрида и придание импульса к осуществлению резолюции 1397 (2002), в которой впервые было заявлено о концепции региона, в котором два государства, Израиль и Палестина, жили бы бок о бок в пределах безопасных и признанных границ.
It is the responsibility of all Members States of the Assembly to assist in the task of carrying forward the gains made at Oslo and Madrid and to push for implementation of Security Council resolution 1397 (2002), which affirmed for the first time the vision of a region in which two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders.
Новый третий пункт преамбулы, о котором он уже упоминал, гласит: «приветствуя подтверждение Советом Безопасности видения региона как места, где два государства, Израиль и Палестина, живут бок о бок в пределах безопасных и признанных границ,».
The new third preambular paragraph, to which he had already referred, read: “Welcoming the affirmation by the Security Council of the vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders,”.
Цель этой резолюции, несомненно, заключается в том, чтобы оба государства — Израиль и Палестина — жили бок о бок в мире и безопасности.
The objective of the resolution was clear — two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
Тем не менее, мы еще раз высказываем нашу приверженность вопросу права на самоопределение палестинского народа, и мы твердо разделяем видение будущего этого региона, в котором два жизнеспособных, суверенных и независимых государства — Израиль и Палестина — живут по соседству в условиях мира, гармонии и безопасности.
Nonetheless, we reiterate our commitment to the right of self-determination of the Palestinian people, and we resolutely share the vision of a region in which two viable, sovereign and independent States, Israel and Palestine, live side by side in conditions of peace, harmony and security.
В результате незаконного строительства стены на местах возникла крайне серьезная ситуация, которая практически делает невозможным создание соседнего палестинского государства и которая, как представляется, предопределяет будущие границы между Израилем и будущим Государством Палестина.
By illegally constructing the wall, it has created an irrational situation on the ground that makes the establishment of a neighbouring Palestinian State practically impossible and that seems to predetermine the outline of the future borders between Israel and such a Palestinian State.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»
3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико
10.07.2025
Реклама