Примеры употребления "Госдумы" в русском
Инициативу о введении тестирования поддержали и депутаты Госдумы, и ФМС.
The initiative to introduce the testing was supported by State Duma members and the Federal Migration Services.
Между тем, от мандата депутата Госдумы Илья Пономарев отказываться не намерен.
Meanwhile, Ilya Ponomarev does not intend to give up the mandate of State Duma deputy.
В бытность депутатом Госдумы от "Яблока" он разработал закон, регулирующий деятельность ОНК.
While deputy of the State Duma from "Apple", he developed a law regulating the activity of PSC.
В сентябре 2016 года лишь 47,8% зарегистрированных избирателей пришли на выборы депутатов Госдумы.
In the State Duma elections in September 2016, only 47.8% of registered voters turned out.
Не менее половины продовольственных товаров в торговых сетях должны быть российского производства, считают депутаты Госдумы.
No less than half of food products in retail chains should be produced in Russia, reckon State Duma deputies.
Агентство поддержали депутаты Госдумы (заявление на имя главы Роскомнадзора Александра Жарова 10 октября подписали 26 депутатов;
Deputies of the State Duma supported the agency (a declaration addressed to the head of Roskomnadzor Alexander Zharov on October 10 was signed by 26 deputies;
Ее авторами выступили депутаты Госдумы Вадим Деньгин, Ярослав Нилов (ЛДПР), Евгений Федоров ("Единая Россия"), Владимир Парахин ("Справедливая Россия") и Александр Ющенко (КПРФ).
Its authors are State Duma deputies Vadim Dengin, Yaroslav Nilov (LDPR), Yevgeny Fedorov (United Russia), Vladimir Parakhin (A Just Russia) and Aleksandr Yushchenko (CPRF).
Не менее половины продуктов по каждому виду товара в ассортименте торговых сетей должны быть российского производства, считает депутат Госдумы от фракции "Справедливая Россия" Олег Нилов.
No less than half of goods of every kind of item available in retail chain stores should be made in Russia, reckons State Duma Deputy, Oleg Nilov, from the, A Just Russia, faction.
Член комитета Госдумы по физической культуре, спорту и делам молодежи, бывший чемпион мира Николай Валуев предложил за выполнение норм ГТО давать бонусы при поступлении в вузы.
Member of the State Duma Committee for Physical Culture, Sport, and Youth Affairs and former world champion, Nikolai Valuev, has proposed offering bonuses, upon entering an institute of higher learning, for achieving “Ready for Labour and Defence” (GTO) standards.
«Ни одна сторона не обладает доброй волей», — сказал в интервью Foreign Policy Алексей Арбатов, член научного совета Московского Центра Карнеги, председатель программы «Проблемы нераспространения» и бывший депутат Госдумы.
“There is no goodwill on either side,” Alexey Arbatov, the chair of the Carnegie Moscow Center’s nonproliferation program and a former member of the Russian State Duma, told FP.
В интересной статье, опубликованной в российской газете «Коммерсант», спикер российской Госдумы Сергей Нарышкин утверждает, что ЕС обещает Украине только трудное и мучительное десятилетие, гибель местной промышленности и массовую безработицу.
In a powerful piece for Russian newspaper Kommersant, Sergei Naryshkin, Chairman of the Russian State Duma, spoke of the EU promising Ukraine only a decade of suffering, difficult times, loss of local industry and mass unemployment.
Существовало единогласное мнение, что Миронов производит более глубокое впечатление, чем лидер парламентской фракции «Единой России» и спикер Госдумы Борис Грызлов, чьи ответы оставляли такое советское ощущение официального запутывания вопроса, что все участники клуба «Валдай» покинули встречу совершенно раздраженные.
Certainly by universal consent, Mironov was much more impressive than the leader of the United Russia faction in parliament and speaker of the state Duma, Boris Gryzlov, a man whose answers gave such a completely Soviet impression of official obfuscation that the entire Valdai group left the meeting growling in collective irritation.
«Если «Единая Россия» страдала от низких рейтингов в Санкт-Петербурге, а непопулярная Матвиенко еще сильнее ухудшала их рейтинг, то зачем ее менять на другого серого, незаметного посланника президента, у которого харизмы примерно столько же, сколько у спикера Госдумы Бориса Грызлова?
If United Russia were suffering from low ratings in St. Petersburg and the unpopular Matviyenko was dragging the party even further down, why replace her with a gray, low-profile presidential envoy who has about as much charisma as State Duma Speaker Boris Gryzlov?
Спикер Госдумы Сергей Нарышкин призвал «цивилизованный мир» объединиться против международного терроризма и нацелил свою риторику на санкции ЕС против России и на недавнее соглашение, заключенное Евросоюзом с Турцией с целью сдерживания потока беженцев из Сирии и других стран Ближнего Востока.
State Duma Speaker Sergei Naryshkin called for "the civilized world" to unite against international terrorism and took aim at Europe's sanctions against Russia and the recent deal struck by the European Union with Turkey to stem the flow of refugees from Syria and elsewhere in the Middle East.
А такое превосходство, как правило, выражается в стремлении указывать на то, что русские считают недостатками в работе правительства США – например, пропаганду демократии в других странах при наличии проблем в самой Америке (как сообщает информационное агентство ТАСС, во вторник спикер Госдумы Сергей Нарышкин тоже высказался на эту тему, заявив, что вместо «решения существующих проблем» США «погрузили мир в хаос одностороннего диктата»).
That usually entails pointing out what it considers failures of the United States government, such as purporting to promote democracy abroad when it has problems at home. (State Duma chairman Sergey Naryshkin echoed such complaints Tuesday, saying that instead of "solving existing problems," the United States was “plunging the world into the chaos of a unilateral diktat," according to Russian state news agency TASS.)
Идут выборы в Госдуму, в них участвуют Явлинский, Хакамада, Рыжков, Зюганов, Жириновский.
A State Duma election is on. Yavlinsky, Khakadada, Ryzhkov, Zyuganov, Zhirinovsky are taking part.
В предстоящие четырнадцать месяцев россиянам предстоит избрать сначала Госдуму, а затем президента.
Within the next fourteen months Russians will be electing the State Duma and then the president.
Мне не запретили посещать Госдуму, поэтому я отправился туда — и вот что я там увидел
I didn’t get banned from the Russian State Duma, so I went there. Here’s what I found.
Он напомнил, что проект закона, необходимого для создания ТОРов должен быть внесен в Госдуму этой осенью.
He pointed out that the bill, which is necessary for the creation of priority development areas, must be submitted to the State Duma this autumn.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама