Примеры употребления "Головой" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все3293 head2889 mind252 chief4 другие переводы148
Я также помню, что ты подвешивал меня вниз головой. I also remember you hanging me headfirst down a well.
В ответ после небольшого раздумья я утвердительно кивнул головой. After hesitating, I nodded yes.
Последнее обвинение выдает фонд с головой. This last charge gives away the game.
Это был скверный удар головой. That was a really bad headbutt.
Мне было 8 лет когда он стал городским головой. I was eight years old when he became our mayor.
Вы погрузились с головой в мутные дела Мистера Бакли? Did you plunge headlong into the murky world of Mr Buckle?
Твой ответ на "Мы скользим вниз головой в большое дерьмо" Your answer to "We're sliding headfirst into a massive crap -"
И каждый раз Соединенные Штаты и их союзники согласно кивали головой. Each time the United States and its allies nodded in agreement.
Он скатился с дороги вниз в канаву и рухнул вниз головой на бетонную плиту. Rolled off the road down a ditch and crashed headfirst into a concrete dam.
Зачем ты ударила меня головой? Why would you headbutt me?
Она учить меня качать головой. She was just bobbling me.
Я ребенок с большой головой. I am the bighead kid.
Может она боднула его головой. Maybe she headbutted him.
Погиб, ударившись головой о мостовую. Gone when he hit the pavement.
Том пересчитал головой все ступени. Tom took a header down the stairs.
Ты погружаешься с головой в работу. You bury yourself in your work.
О дождевой туче над твоей головой. About the rain cloud that's following you around.
Бейсбол - это игра, где думают головой. Baseball's a thinking man's game.
Окунуться в него с головой в Арканзасе. Literally, a pool of shit in Arkansas.
И что, действительно, произошло с моей головой? And in fact, what did happen to my brain?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!