Примеры употребления "Героя" в русском с переводом "hero"

<>
показать все
Не строй из себя героя! Don't you be a hero!
молодой гитарист встречает своего героя A young guitarist meets his hero
Ни одного героя, ни одного. No one was a hero. No one was a hero.
Ты ребенок, заигравшийся в героя. You're a child playing at being a hero.
Дукат, прекращайте строить из себя героя. Dukat, stop trying to be a hero.
Я смотрю, тебя приветствуют как героя. You're getting a hero's welcome, I see.
А ещё медалью Героя Социалистического Труда. Also medal as Hero of Socialist Labor.
Мы смотрим на него как на героя. We regard him as our hero.
Иди, покажись народу, пусть увидят настоящего героя. Go on, get the hell out of here, go be a hero.
Сейчас у каждого культового героя по 100 поклонников. Now, each cult hero has 100 fans.
У тебя не выйдет строить из себя героя. No, you don't get to play the hero.
И что вы будете делать без своего ненаглядного героя? Now what will you do without your precious hero?
Вы слышите этот звук, что исходит от нашего героя? Do you hear that noise coming from our hero?
Это тропа героя, его путь до зоны медицинской эвакуации. Hero's highway, the pathway to the medevac area.
Себе пишешь роль героя, а меня заставляешь играть шлюху! You gave yourself the role of the hero, and I can play the whore!
Они олицетворяют две жизни одного и того же героя. They were two lifetimes of the same hero.
Нашего героя увезли в психиатрическую больницу, и двойник оказался победителем. Our hero is carted off to a lunatic asylum, and the double emerges as the victor.
Это - фотография джентельмена - патриота и героя, с которым я обручена. That is a photograph of the gentleman - the patriot and hero - to whom I am betrothed.
А как насчёт салюта в честь героя войны в Ираке? How about a salute to the Iraqi war hero?
В этом фильме, хоть какая-то часть тела героя действует или нет? In this film, is there any body part of hero is in working order or not?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ