Примеры употребления "Второе" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все10275 second10118 другие переводы157
У сейфа было второе дно. Safe had a false bottom.
И если мировые лидеры четко осознают свою ответственность, произойдет второе рождение и возрождение ООН. If world leaders rise to their responsibilities, the rebirth and renewal of the UN will be at hand.
Это второе имя вашей дочери. Her middle name and this street name.
Второе, акриловая краска под ногтями. Secondly, we got acrylic paint under the nails.
Второе - уволить вас за некомпетентность. I can bring you up for trial on charges of incompetence.
Второе: надо сделать их интерактивными. Secondly, making them interactive.
Второе, получить пулю в лоб. Two, catch the bullet train.
Второе отделение, Contoso Ltd, занимается страхованием. The other division, Contoso, Ltd, underwrites insurance policies.
Сегодня в медицинской парадигме выбирается второе. The current medical paradigm does the latter.
Первое - хорошее место. Второе - отсутствие места. It can either mean a good place, or no place.
Второе, работать сосредоточенно, но без перенапряжения. Then: working concentrated, without being frazzled.
Второе место занимает лежание в ванной. the next one is being in the bathroom, sitting.
А у меня "винтаж" - второе имя, но. Yeah, and vintage is my middle name, but.
Бежан на самом деле мое второе имя. Bejan is actually my middle name.
Думаю, что второе кольцо тоже несёт нагрузку. I'm guessing this secondary ring, that's also load-bearing.
Второе - вообще НИКОГДА не говори о /b/. Two is you do not talk about /b/.
Первое для неудачников, второе - для конченых неудачников. One's for losers, and one's for total losers.
Итак, главное - порядочность. А второе? После порядочности? So the most important thing is integrity.
А теперь - второе, что я хотел сказать. Now, the other thing I wanted to do is to tell you about you.
"Мой ангел, мое все, мое второе я". "My angel, my all, my other self".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!