Примеры употребления "Вспоминаешь" в русском с переводом "remember"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все244 remember128 recall99 think back9 reminisce2 recollect2 look back upon1 другие переводы3

Что ты вспоминаешь, когда думаешь о Спартаке? What do you remember when you think about Spartacus?

Но потом вспоминаешь, что Поппер жил в последние годы Второй мировой войны. Then one remembers that Popper was writing in the final years of World War II.

Ты вспоминаешь что-нибудь полезное, и я даю тебе этот конверт в обмен на одну из этих прелестных сумок. You remember something useful, and I give you this envelope in exchange for one of these lovely handbags.

И я тут же вспоминаю: And I remember instantly:

И будет рад, вспоминая его. And be well pleased remembering it.

Но Нетаньяху не только вспоминает прошлое. But Netanyahu goes a step further than remembering the past.

А нечего, батька, вспоминать, что было. It's no use, father, to remember the past.

Всегда вспоминаю ваши слова об охоте. I always remember your stories about hunting.

Вспоминая массовые убийства в Шри-Ланке Remembering Sri Lanka’s Killing Fields

Мы будем вспоминать тебя с ностальгической нежностью. We'll remember you with nostalgic fondness.

Вот об этом я вспоминаю с теплотой. This is one I remember fondly.

Как о нас будут вспоминать через 200 лет? How will we be remembered in 200 years?

Я всегда буду вспоминать вас в своих молитвах. I shall remember you always in my prayers.

Затем я вспоминаю, что говорил мой преподаватель английского. Then I remember what my English teacher in high school said.

Я вспоминаю, что видел тебя в прошлом году. I remember seeing you last year.

Я вспоминаю воина дороги которого мы звали Максом. But most of all, I remember the Road Warrior the man we called Max.

Даже сейчас я не могу вспоминать это без слез. To this day, I can hardly remember it without tears.

Мой ангел, Умирая, я вспоминаю о тебе с радостью. My Angel, just remembering you makes me want to die with joy.

Глядя на парк, я вспоминаю те строки эпохи сталинизма: Gazing over the park, I remember those Stalinist era verses:

Вчера ночью я целый час вспоминала, как пишется слово "длинношеее" Last night I spent an hour Trying to remember how to spell the word "heighth"

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ