Примеры употребления "Время от времени" в русском с переводом на английский

<>
Фермер пытался время от времени. So the farmer tried a tiny bit at a time.
Он просто приходил время от времени. He just comes round here to hang out.
Каждый испытывает, его время от времени. It's experienced by people occasionally.
Именно это ощущает медицина время от времени. And that is what medicine can feel like sometimes.
Вот он и хандрит время от времени. So he's occasionally depressed.
Время от времени появлялись сироты, вверенные государству. Kids would come and go, wards of the state.
Даже супергерои должны отдыхать время от времени. Even superheroes need an occasional break.
Даже супергероям нужно отдыхать время от времени. Even superheroes need an occasional break.
Время от времени подчёркивалась острая нехватка средств. Inevitably, the cruel lack of means was pointed out time and again.
Я время от времени учусь на косметолога. I'm in beauty school off and on.
Время от времени меня приглашают делать странные выступления. So sometimes I get invited to give weird talks.
К таким вопросам нужно возвращаться время от времени. And you have to revisit these questions over time.
Время от времени, ко мне заходят желающие выпить. Occasionally a man, like someone taking a drink.
Время от времени одна из сторон его отклоняет. Sometimes one side rejects it; sometimes the other.
Он помогает нам выносить мусор время от времени. He helps us take out the garbage sometimes.
Но нет, я курю обычные время от времени. But no, I smoke the regular ones all the time.
Возможно, время от времени буду выступать на конференциях. Maybe the occasional speaking engagement.
Я знаю, что он развлекался время от времени. I knew he dallied time to time.
но время от времени я всё же заходил в неё. But I would go in on occasion.
Время от времени я встречаю людей, которые умеют делать это. So time and again, I found people like this.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!