Примеры употребления "Временно" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Временно отстранили, называйте это как вам угодно. Suspended, whatever you want to call it.
Несколько лет назад временно исполняющий обязанности премьер-министра Эхуд Ольмерт и другие обратили внимание на то, что долговременная оккупация Израилем будет все более затруднительной по мере того, как относительное количество еврейских граждан уменьшается в демографическом отношении как в Израиле, так и в Палестине. Acting prime minister Ehud Olmert and others pointed out years ago that Israel’s permanent occupation will be increasingly difficult as the relative number of Jewish citizens decreases demographically both within Israel and in Palestine.
Королевский банк Шотландии временно отстранил от работы двух трейдеров в своем подразделении по валютным операциям, согласно информации двух людей, знакомых с данной ситуацией, что является еще одним подтверждением того, что глобальная проверка регуляторами предполагаемых манипуляций на валютном рынке стремительно набирает обороты. Royal Bank of Scotland has suspended two traders in its foreign exchange division according to two people familiar with the situation, in another sign that the global probe by regulators into the suspected manipulation of the currency market is rapidly gaining traction.
Набранный номер временно не обслуживается. The number you dial is not in service at this time.
Общий туалет временно не работает. The unisex is out of order.
Он тут временно из округа Камберлэнд. He's on loan from Cumberland County.
Сегодня днём вы сможете временно поработать? Would you be available for some temp work this afternoon?
Я временно потерял из виду ваш путь. I no longer have the best view of your route.
Я не буду "временно замещающим" президентом, Клэр. I will not be a place holder president, Claire.
Его временно назначил врачом лично король Артур. He was appointed acting physician by King Arthur himself.
Что произойдет, если временно исключить пользователя из чата? What happens when a Live Chat participant is put into a timeout?
ИВЛ временно поддерживает тело Ким в стабильном состоянии. The lvs and the ventilator are keeping Kim's body stable for the moment.
Пока они могут лишь временно жить в трупах. They can only test drive the bodies for so long.
Банк Японии ничего не сделал, что временно испугало йену The BoJ does nothing - momentarily spooks the yen
Примечание. Иногда проблемы с подключением возникают временно или беспорядочно. Note that some connection issues can be transitory or inconsistent.
Мы временно заляжем на дно и подождём твоего возвращения. We'll lay low for a while and wait till you get back.
Вы временно работаете в агентстве по найму временных сотрудников? You're a temp at a temp agency?
Сегодня появляется все больше свидетельств того, что нейрореволюция временно приостановлена. Now there's even more evidence that the neuro-revolution is on hold.
Тысячи и тысячи благоразумных правил, 60 шагов, чтобы временно исключить ученика. Tens of thousands of discreet rules, 60 steps to suspend a student from school:
Свитек, я хочу, чтобы ты временно поселился рядом с лодкой Крокетта. Switek, I want you to camp out near Crockett's boat.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ