Примеры употребления "Вот, пожалуйста" в русском с переводом на английский

<>
Вот, пожалуйста, кодируются в соответствии с Родриго брокерский счет. Here you are, coded under Rodrigo's discretionary account.
Так, что Гез , вот, пожалуйста. So Ghez, there we go.
Вот, пожалуйста, майор. Here you are, Major.
То есть вот, пожалуйста - шимпанзе за компьютером. So here we are, a chimpanzee using a computer.
Хочешь убедить меня в том, что убережёшь от беды - и вот, пожалуйста, снова втягиваешь меня в неё. You want me to believe that you're gonna keep me out of danger when here you are, putting me right back in it.
Вот, пожалуйста. Here it goes.
Вот, пожалуйста, благодарю. Here you are, thank.
Вот, пожалуйста, эта медаль. Here you are this medal, man.
Я надеялся, что я тебя освобождаю и мы едем туда, где остановились, но вот, пожалуйста, поглощаешь вербену как и все остальные из них, я уверен. I hoped that, uh, I'd free you and we'd pick up where we left off, but here you are, guzzling vervain like the rest of them, I'm sure.
Написав, вот, пожалуйста Having written, here you are
И вот, пожалуйста, вы с оружием у моего виска. And here you are with a gun to my head.
Вот, пожалуйста, моя девочка. Here you are, my girl.
Вот, пожалуйста, жить жизнью, день за днем. Here you are, living a life, day after day.
Вот, пожалуйста, Золушка. Here you are, then, Cinders.
Все эти годы изгнания, и вот, пожалуйста, снова допрос заключенного. All these years of exile and here you are interrogating a prisoner again.
И вот, пожалуйста, заставляете меня выглядеть дураком. And here you are, making me look the fool.
Вот, пожалуйста, Доктор. Here you are, Doctor.
Вот, пожалуйста, и большое спасибо. Here you are and thank you very much.
Вот пожалуйста, моё резюме, представленное визуально. And here's my visual C.V.
И вот пожалуйста, три случая счастьепроизводства. And here are three guys synthesizing happiness.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!