Примеры употребления "Возникла" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1219 arise609 occur115 come into being6 spring up4 другие переводы485

Эта доктрина вместе с монетаристской контрреволюцией развернулась против Кейнсианской экономики, которая возникла в результате инфляционных кризисов 1970-х годов. This doctrine took hold with the monetarist counter-revolution against Keynesian economics that resulted from the inflationary crises of the 1970s.

Интересно отметить, что он напоминает Комитету о том, что его юриспруденция в определенной мере возникла на основе замечания № 13. What was interesting about it was that it did remind the Committee that its jurisprudence had evolved somewhat from the bare bones of comment No. 13.

У Рейнеке возникла блестящая идея. Then, Reynard had a brilliant idea.

Возможно, возникла проблема с видеокодером. There may be an issue with your live stream encoder.

При загрузке видеофайла возникла проблема. There was a problem uploading your video file.

Возникла проблема с кодом предоплаты. There's an issue with a prepaid code you used.

Возникла проблема с блоком питания. There's a problem with the power supply.

Как возникла идея этого проекта? How did the idea for that project come about?

«ВОЗНИКЛА ПРОБЛЕМА С СЕНСОРОМ KINECT». “THERE’S A PROBLEM WITH THE KINECT SENSOR.”

Сегодня возникла другая планетарная угроза. Today, another planetary threat has emerged.

У мичмана возникла эпидуральная гематома. The ensign suffered an epidural hematoma.

У меня возникла дурацкая мысль. Here's a wacky thought.

Возникла ошибка USB-подключения. (C0051011) There's a USB connection problem. (C0051011)

При загрузке видео возникла проблема. There was a problem uploading your video.

Возникла ошибка при установке обновления. There was an error installing the update.

«У меня возникла сильная депрессия. "I became severely depressed.

Хей, у меня возникла сумасшедшая идея. Hey, here's a kooky idea.

Возникла проблема со звуком в игре I’m having a problem with in-game audio

Уникальная возможность сама возникла передо мной. The opportunity of a lifetime was staring me in the face.

Возникла неполадка в работе службы Xbox. Sorry, there's a problem with the Xbox service.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ