Тематика:
все16
Политика и экономика16
Кроме того, Вашингтону также следует оказать Украине дополнительную военную помощь.
It should also provide additional military assistance.
Однако реакция США на движения против дружественных Вашингтону диктатур была совершенно иной.
The U.S. response to movements that targeted dictatorships friendly to the United States has been quite different.
И сейчас Вашингтону надо думать о том, как побудить Россию к урегулированию этого кризиса.
Thinking about how to incentivize Russia to navigate this crisis needs to be on the agenda.
Поэтому в своей дипломатической позиции Вашингтону следует переместить акцент с первого принципа на второй.
Therefore, the U.S. diplomatic position should shift focus from the first NATO principle to the second.
У США замедленная реакция на расширение АБИИ, поскольку Вашингтону неловко от своей неспособности сдержать Китай.
The United States was slow to respond to the AIIB expansion, embarrassed at its failure to contain China.
Когда речь заходит о причинении экономического вреда России, Кремлю, возможно, это удается гораздо лучше, чем Вашингтону.
When it comes to inflicting economic pain on Russia, the Kremlin may be doing a better job than Western sanctions.
Но решение большинства лидеров СССПЗ не приезжать на саммит указывает на то, что Вашингтону нечем их успокоить.
But as the decision of most GCC leaders not to attend indicates, there is not much on the table that will reassure them.
Это бы направило ясный сигнал о несогласии Соединенных Штатов, но, вместе с тем не позволило бы Вашингтону загнать себя в угол.
That would have sent a clear signal of U.S. disapproval and it would have avoided putting the United States in a corner.
США традиционно выступают против таких призывов, потому что для обеспечения американских интересов и для достижения американских целей Вашингтону нужно сохранять свободу действий.
The U.S. has traditionally resisted such calls because preserving America’s freedom of action is more important for achieving U.S. interests and objectives.
Вестфальская система отношений между современными государствами была для Соединенных Штатов удобна — она позволяла Вашингтону вмешиваться в дела государств и взаимодействовать с ними.
The Westphalian system of modern states is one with which the United States has been comfortable intervening in and interacting with.
Членство Армении в Евразийском экономическом союзе не помешало Вашингтону и Еревану подписать торговые и инвестиционные соглашения, а также создать двусторонний совет по торговле и инвестициям.
Armenia’s membership in the Eurasian Economic Union did not prevent the United States and Armenia from signing trade and investment agreements and creating the U.S.-Armenian Council for Trade and Investment.
Поразительное дело: дипломаты из иностранной державы — той самой, которая столько говорит об уважении к демократическим процедурам и чужому суверенитету, — рассуждают о смещении законно избранной власти и о замене ее на тех, кто нравится Вашингтону.
It was startling to have diplomatic representatives of a foreign country — and a country that routinely touts the need to respect democratic processes and the sovereignty of other nations — to be scheming about removing an elected government and replacing it with officials meriting U.S. approval.
Если дело здесь дойдет до вооруженного конфликта, Вашингтону и Москве будет очень трудно продолжать сотрудничество даже по таким проблемам, имеющим жизненно важное значение для обеих стран, как борьба с терроризмом и распространением ядерного оружия.
Were things to take a violent turn, it would be extremely difficult for the U.S. and Russia to continue cooperation, even on vital interests like terrorism and nuclear non-proliferation.
Есть и другие союзники, ценность которых не в том, что они многое делают для Америки, а в том, что они обладают нужными США ресурсами, в связи с чем Вашингтону приходится мириться с некоторыми их недостатками и причудами.
Other allies are valuable not because they do that much for America, but because they happen to control resources the United States wants and so the country has to tolerate some of their foibles.
На Украине Кувелье, также известный под позывным Ленорман, воевал на стороне пользующейся российской поддержкой Донецкой Народной Республики. Эта территория вышла из состава Украины, а когда дружественное Вашингтону правительство в Киеве назвало ее террористической организацией, подверглась санкциям со стороны США.
In Ukraine, Cuvelier, also known as Lenormand, fought for the Russian-backed Donetsk People’s Republic, the breakaway state subject to U.S. government sanctions and labeled terrorist by the U.S.-allied government in Kiev.
Но, учитывая отсутствие особых успехов США во время вмешательства в конфликт в Афганистане и Ираке, а также всесторонние попытки Америки «изменить конфигурацию» Ближнего Востока, Вашингтону следует сдерживать свои стремления увеличить свое военное вмешательство в этом регионе. Особенно учитывая то, насколько сложнее динамика сегодняшняя ближневосточная динамика по сравнению с тем, какой она была после событий 11 сентября 2011 года.
But given how little it has to show for its interventions in Afghanistan and Iraq, or for its broader attempt to reconfigure the Middle East, it should resist the impulse to increase its military involvement in that region — especially considering how much more complex the Middle East’s dynamics are today than they were in the aftermath of September 11, 2011.
Реклама
