Примеры употребления "В это время" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все351 at this time37 during this time9 in the meanwhile2 другие переводы303

Прошлым вечером, приблизительно в это время, плюс-минус. Last night, about this time, give or take.

И даже в Антарктике, по крайней мере в это время года, мы иногда видим, что пользователи в сети. And even in Antarctica - well, at least this time of year - we from time to time will see a query rising up.

Г-н Опертти (Уругвай) (говорит по-испански): Мы приветствуем тот факт, что в этом году и именно в это время Генеральная Ассамблея намерена сделать еще одни шаг вперед по пути укрепления и поощрения диалога между цивилизациями в ознаменование Года, посвященного этой теме, а также разработки и принятия мер, необходимых для обеспечения прогресса в этой области. Mr. Opertti (Uruguay) (spoke in Spanish): We welcome the fact that this year and at this particular time the General Assembly can take another step towards facilitating and promoting the dialogue among civilizations and that it is commemorating the year devoted to this issue, as well as the provision and adoption of the measures necessary for its progress.

В это время поезд останавливается. Then the train stops on the way.

Сардинцы в это время молятся. The Sardinians pray.

В это время я была беременна. I was also pregnant at the time.

Она в это время готовила ужин. She was cooking dinner at that time.

Яйца дешевы в это время года. Eggs are cheap this season.

Магазины поднимают цену в это время года. The stores jack up the prices this time of year.

Греция конечно может остаться в это время. Greece may stay the course this time.

Они не осыпаются в это время года. They don't fall this time of the year.

В это время поезд был набит битком. At that time, the train was terribly crowded.

В это время волна будет обрабатываться автоматически. At that time the wave is automatically processed.

Как работается с дивой в это время? How's working with the diva this time?

Именно в это время была закрыта позиция; This is the time when the position was closed;

В это время года почта доставляется нерегулярно. Well, the post isn't regular this time of the year.

А ты в это время где шлялся? Where the hell were you?

В это время Эмили будет принимать ванну. By that time, Emily will be taking her bath.

Он в это время был в отъезде. He was away for a while.

Именно в это время была открыта позиция; This is the time at which the position was opened;

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ