Примеры употребления "В соответствии с" в русском с переводом "in line with"
Переводы:
все22900
by5860
in accordance with4981
under3211
according to2140
pursuant to1023
in line with943
following445
consistent with371
in conformity with289
in keeping with172
in compliance with167
in accord with8
in conformance with4
другие переводы3286
Однако оборонительные действия должны осуществляться в соответствии с международным правом.
However, defensive actions must be in line with international law.
Однако цена на эти продукты выросла в соответствии с инфляцией.
Even so, prices of these foods have increased in line with inflation.
определение главных целей в соответствии с общей стратегией страны в области развития;
Setting the policy objectives, in line with the country's overall development strategy;
Это в соответствии с умеренным повышением в продажах существующих домов в декабре.
This is in line with the moderate increase in existing home sales in December.
Стоит условие, что он тоже создаст новый продукт в соответствии с брендом компании.
The condition is that he's to create a new product that is in line with the company's brand.
В контексте деятельности по оценке применяются шесть основных подходов в соответствии с ССП:
The evaluation function is organized around six key approaches in line with the MTSP:
В соответствии с этим мандатом работа совещания будет подразделяться на два основных этапа.
In line with the mandate, the Meeting will have two substantive segments.
Действуя в соответствии с консенсусом ССАГПЗ, он выражает солидарность с сирийскими повстанческими группировками.
In line with the GCC consensus, Kuwait has expressed solidarity with Syrian rebel groups.
Исполнительный орган постановил, что вещества должны представляться в соответствии с решением 2003/10.
The Executive Body agreed that substances should be submitted in line with decision 2003/10.
обеспечивают сотрудников надлежащими и оперативными средствами связи в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности;
Ensuring that personnel have adequate and operating communications equipment in line with MOSS;
В соответствии с исламской традицией признания «людей Священного писания» молодой султан даровал патриархату прощение.
In line with the Islamic tradition of accepting the “People of the Book,” the young sultan granted amnesty to the patriarchate.
Содержание брома в стратосфере повышается в соответствии с тропосферными тенденциями, отмечавшимися в предыдущие годы.
Stratospheric bromine has increased in line with its tropospheric trends in preceding years.
В соответствии с таким мировоззрением роль России в мире состоит в противостоянии заговору «мирового правительства».
In line with this worldview, Russia’s role in the world is to resist the “global government’s” conspiracy.
В соответствии с замечаниями Комитета будут предприняты усилия по определению термина «прямая» и «косвенная» дискриминация.
In line with the Committee's comments, efforts would be made to define the terms “direct” and “indirect” discrimination.
В ответ на американскую защиту европейские союзники всегда действовали в соответствии с американской политикой безопасности.
In return for US protection, European allies always tended to fall in line with US security policies.
Комитет поручил своим вспомогательным органам изменить программы работы в соответствии с содержащимися в этой таблице указаниями.
The Committee requested its subsidiary bodies to modify their programmes of work in line with the indications in the table.
Если продажи существующих домов будут в соответствии с обнадеживающими предварительными оценкам, это может оказать поддержку USD.
If the existing home sales are in line with the encouraging estimate, it could probe USD-supportive.
Если продажи существующих домов выйдут в соответствии с сильным жилищным сектором, это может оказать поддержку USD.
If the existing home sales are in line with a strong housing sector, this may be USD-supportive.
Говорят, что США разгневаны отказом Сирии вывести свои силы из Ливана в соответствии с резолюцией ООН.
The US is said to be extremely angry at Syria's refusal to withdraw its forces from Lebanon in line with a United Nations resolution.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама