Примеры употребления "Более того" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3190 moreover1734 indeed469 furthermore259 другие переводы728

показать все

Более того, это часть проблемы. In fact, it is part of the problem.

И более того, стать гладиатором. And what's more, to become a gladiator.

Более того, они даже пытались. In fact, they tried.

Более того, этот процесс уже начался. And, in fact, the process has already begun.

Более того, ходьба могло вызвать травму. In fact, it carried risk of injury.

Более того, начнем с нашей "курилки". In fact, let's start with the pot head.

Более того, это не новая война. More to the point, this is not a new war.

Более того, Вейдер опаздывает на бой. Worse, Vader is late to the fight.

Более того, инфляция была почти побеждена. In fact, inflation was all but extinguished.

Более того, мы это уже делали. And it turns out, we've even done it.

Более того, она порождает новые виды изменений. And more than that, it's engendering new kinds of change.

Хороший глазомер и координация, не более того. Good hand-eye coordination, that's all.

Я подрезал тебе крыло, не более того. I clipped your wing, that's all.

Более того, данный процесс начался намного раньше. And, in fact, this process had begun much earlier.

Более того, некоторые доктора предписывают эту игру. In fact some doctors prescribe it.

Более того, мы стараемся привлекать мужей, партнеров. We go beyond that; we try to bring in the husbands, the partners.

более того, Ньютон и Локке были друзьями. In fact, Newton and Locke were friends.

Более того, здесь можно разжиреть и состариться. But more than that, I see a place to grow fat and old.

И более того, вскоре я подарю тебе кольцо. And what's more, before long, I'm gonna give you a ring.

Более того, птицефабрики не имеют систем биологической безопасности. By contrast, birds that are reared by traditional methods are likely to have greater resistance to disease than the stressed, genetically similar birds kept in intensive confinement systems.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ