Примеры употребления "se não" в португальском с переводом на английский

<>
Se não fosse pela água, os humanos não poderiam sobreviver. If it were not for water, humans could not survive.
Estude muito, ou se não você não vai passar no exame. Study hard, or you'll fail the exam.
Gostaria de ficar sozinho um instante, se não se importa. I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.
Se não fosse o Sol, nós todos morreríamos. If it were not for the sun, we would all die.
O que nós somos de verdade, qual é nosso caráter, se não a junção das coisas que vivenciamos desde nosso nascimento. What are we, indeed, what is our character, if not the concentration of the things which we have lived since our birth.
Se não fosse a água, nada poderia viver. Were it not for water, nothing could live.
Você não é um matemático de verdade se não ficar frustrado e amassar uma folha de papel a cada vinte minutos, olhar para o nada e ficar parecendo que está questionando a própria existência. You're not a serious mathematician unless you crumple up a piece of paper in frustration every twenty minutes, look off into space, and appear to be questioning your very existence.
Diga algo mesmo se não souber a resposta certa. Say something even if you don't know the right answer.
Se não estivesse doente, eu me juntaria a vocês. If I weren't sick, I'd join you.
Se não fosse pela ajuda dele, eu não teria conseguido. If it had not been for his help, I would have failed.
Gostaria de convidá-lo para almoçar, se não estiver ocupado. I would like to invite you to lunch, if you're not busy.
Se não puderem vir, nós entenderemos. If you can't come, we'll understand.
Quantos anos você teria se não soubesse quantos anos tem? How old would you be if you didn't know how old you are?
A palavra francesa "amour" vem da língua occitana através dos trovadores. Se não fosse por esse fato, ela seria "ameur". The French word "amour" comes from the Occitan language through the troubadours, otherwise it would be "ameur".
Você não pode comprar nada se não tiver dinheiro. You can't buy anything if you have no money.
Se não há solução, então não há problema. If there's no solution, then there's no problem.
Se não fosse o meu conselho, você teria fracassado. But for my advice you would have failed.
A maioria das pessoas, se não todas, gostam de comer. Most, if not all, people enjoy eating.
Teria comprado este relógio se não fosse tão caro. I would have bought this watch if it wasn't this expensive.
Se não fosse o meu conselho, você teria falhado. If not for my advice, you would have failed.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ