Примеры употребления "para toda a vida" в португальском

<>
Mary viajou ao futuro e descobriu que a mudança climática destruíra toda a vida na Terra. Mary traveled into the future and found that climate change had destroyed all life on Earth.
Tom foi sortudo durante toda a vida. Tom has been lucky all his life.
Mais vale uma hora vermelho que amarelo toda a vida One day of pleasure is worth two of sorrow
Há uma exceção para toda regra. There's an exception to every rule.
O ato conhecido como terrorismo, que nos arranca em um instante nossos dias pacíficos de felicidade, certamente merece ser chamado de um inimigo de toda a humanidade. The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
A vida de um homem tem altos e baixos. A man's life has its ups and downs.
Alguém lhe contou toda a verdade. Somebody told her the whole truth.
A vida começa quando você paga impostos. Life begins when you pay taxes.
Toda a comida desapareceu. All the food was gone.
Quando a vida lhe dá os limões, faça uma limonada. When life gives you lemons, make lemonade.
Construíram igrejas por toda a ilha. Churches were erected all over the island.
O livro dele começa com uma fábula sobre a vida no campo. His book begins with a tale of country life.
Toda a comida acabou. All the food was gone.
A vida é dura. Life is hard.
Ela espalhou a fofoca por toda a cidade. She spread the gossip all over the town.
Ela infernizou-lhe a vida. She gave him hell.
Quem comeu toda a nossa comida? Who ate all of our food?
Quando alega desejar a vida eterna, na verdade o ser humano deseja simplesmente evitar uma morte prematura, violenta ou horrível. When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death.
Ela o agradeceu por toda a sua ajuda. She thanked him for all his help.
Um momento de hesitação pode custar a vida de um piloto. A moment's hesitation may cost a pilot his life.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ