Примеры употребления "pôr a mão no fogo" в португальском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Ele colocou sua mão no meu ombro. He rested his hand on my shoulder.

Mas no final, ele botou o livro no fogo. But in the end he put the book on the fire.

Posso pôr a mesa? May I set the table?

Ele levantou a mão para fazer uma pergunta. He raised his hand to ask a question.

Pegue e coloque no fogo. Get it, and put it on the fire.

Será que podemos pôr a mesa ali? I wonder if we could have the table over there.

Ela sorriu, abanando a mão. She smiled, waving her hand.

Metade da cidade queimou no fogo. Half of the town burnt down in the fire.

Não quero pôr a sua teoria em dúvida. I don't mean to challenge your theory.

Jim levantou a mão. Jim put his hand up.

Não podemos rasgar nenhuma página de nossa vida, mas podemos jogar o livro no fogo. We cannot tear a single page from our life, but we can throw the book into the fire.

Tom apertou a mão de Mary. Tom shook hands with Mary.

O pastor disse que Tom vai queimar no fogo do inferno. The pastor said Tom's going to burn in hell.

É melhor você lavar a mão antes de comer. It's better you wash your hand before you eat.

Mas no final, ele colocou o livro no fogo. But in the end he put the book on the fire.

Nunca morda a mão que o alimenta. Never bite the hand that feeds you.

Mas no final, ele pôs o livro no fogo. But in the end he put the book on the fire.

Ele se recusou a me dar a mão. He refused to shake hands with me.

Fugiu do fumo, caiu no fogo To jump from the frying-pan into the fire

Ele levantou a mão. He raised his hand.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ