Примеры употребления "nado livre" в португальском с переводом на английский

<>
Eu não faço ideia até que ponto é que é aceitável usar de tradução livre no exame. On tests, I don't know how free a translation would be allowed.
Vocês já atravessaram um rio a nado? Have you ever got across a river by swimming?
Agora eu sou livre. I'm free now.
É verdade que vocês atravessaram este rio a nado? Is it true that you crossed this river by swimming?
Sinto que sou livre. I feel that I am free.
Nós conseguimos atravessar o rio a nado. We managed to swim across the river.
Eu toco violão em meu tempo livre. I play the guitar in my spare time.
Eu atravessaria o oceano a nado só para ver o seu sorriso outra vez. I would swim through the ocean just to see your smile again.
Ela passa seu tempo livre fabricando bonecas. She spends her leisure time making dolls.
Eu nado bem. I can swim well.
Estou livre no domingo. I'm free on Sunday.
Você já atravessou um rio a nado? Have you ever got across a river by swimming?
Você está livre para ir para casa. You are free to go home.
É verdade que você atravessou este rio a nado? Is it true that you crossed this river by swimming?
Você está livre esta noite? Are you free this evening?
Eu nado quase todo dia. I swim almost every day.
A carne, apesar de cozida, não está livre de todos os micro-organismos. The meat, although cooked, isn't completely free of microorganisms.
Consegui atravessar o rio a nado. I was able to swim across the river.
Você está livre este fim de semana? Are you free this weekend?
Não dá para atravessar o rio a nado, ele é muito extenso! It's impossible to cross the river by swimming. It's too wide!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!