Примеры употребления "não é de surpreender" в португальском с переводом на английский

<>
Não é de boas maneiras fazer isso. It is not etiquette to do so.
Não é de maneira alguma raro viver mais de noventa anos. It is not rare at all to live over ninety years.
Aquele peixe não é de comer. That fish is not edible.
A liberdade não é de graça. Freedom is not free.
Essa questão não é de forma alguma fácil. This question is by no means easy.
Deus não é de vingança, mas castiga pela mansa God stays long, but strikes at last
Amigo de mesa não é de firmeza Eaten bread is soon forgotten
Este é de longe o edifício mais alto da cidade. This is by far the tallest building in this city.
Estados Unidos da América não é a nação mais democrática. America is not the most democratic nation.
Esta mesa é de madeira. This table is made out of wood.
Dizer que você não gosta de peixe só por causa das espinhas não é uma boa razão para não gostar de peixe. Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish.
O que ela mais gosta é de viajar. She likes traveling best of all.
Não é assim no Japão. That isn't the case in Japan.
Ele é de longe o mais sábio dos três. He is by far the wisest of the three.
Aquele estudante é um corredor muito veloz, não é? That student is very fast at running isn't he?
A participação dos muçulmanos na política é de fundamental importância na sociedade. The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.
Dormir com a televisão ligada não é bom para o cérebro. Sleeping with the television on is not good for the brain.
Ele é de certo modo um gênio. He is a genius in a sense.
Ela não é mais o que era há cinco anos atrás. She is no longer what she was five years ago.
Você é de Urumqi? Are you from Urumqi?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!