Примеры употребления "levar uma bronca" в португальском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Ele deu uma bronca nela por ter deixado a porta aberta. He scolded her for having left the door open.

Uma corrente só é tão forte quanto seu elo mais fraco. A chain is only as strong as its weakest link.

Gostaria de te levar a um belo lugar na nossa lua de mel. I would like to bring you to a good place for our honeymoon.

É a primeira vez que eu dou bronca num aluno. It's the first time I scold a student.

Tom é uma pessoa honesta, então eu gosto dele. Tom is an honest person, so I like him.

Não sei quanto tempo vai levar. I don't know how long it will last.

Ele a presenteou com uma boneca. He presented her with a doll.

Eles podem levar o carro. They might take the car.

Eu nunca faria uma coisa assim. I would never do such a thing.

Vou te levar para casa. I will take you home.

Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que eu choro raras veces. One thing you should know about me is that I seldom cry.

Você poderia me levar para casa, por favor? Could you please drive me home?

A que horas você dá uma pausa? What time do you have a break?

Você poderia me levar ao hospital, por favor? Could you take me to a hospital, please?

Um metro não equivale exatamente a uma jarda. A meter is not quite equivalent to a yard.

Você tem que levar isso em consideração. You have to take that into account.

Tem uma loja de roupas por aqui? Is there a clothing store near here?

Até agora ainda não o vi levar o trabalho a sério. I've never seen him really get down to work.

Pergunto-me o que uma pessoa cega de nascença pensa ao escutar as palavras "azul" ou "verde". I wonder what a person blind from birth thinks of when they hear the words "blue" or "green".

Preciso levar meu oboé para o conserto. I must take my oboe for repair.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ