Примеры употребления "levar um tempo" в португальском с переводом на английский

<>
Vai levar um tempo para ele se recuperar de suas feridas. It will take time for him to recover from his wounds.
Não é preciso dizer que, por causa do acidente, ele vai faltar a escola por um tempo. Needless to say, because of the accident, he will stay away from school for a while.
Olhe o bebê por um tempo. Keep an eye on the baby for a while.
Faz um bom tempo que não tínhamos um tempo assim tão bom. It's been a long while since we had such fine weather.
Você está dando muito duro. Pegue leve por um tempo. You are working too hard. Take it easy for a while.
Íamos jogar xadrez por um tempo. We were going to play chess for some time.
Hoje está um tempo chuvoso. It's rainy today.
Houve um tempo em que o rio fluía. The river once flowed.
um tempo. Give me a break.
Estudar como se comunicar de forma eficaz é um tempo bem gasto. Studying how to communicate effectively is time well spent.
Havia um tempo em que havia uma ponte aqui. At one time, there was a bridge here.
Dez anos é um tempo bem longo para se esperar. Ten years is a long time to wait.
Preciso de um tempo para pensar. I need some time to think.
Eu acho que é hora de eu passar um tempo com meus filhos. I think it's time for me to spend a little time with my children.
Algum problema se eu parar por um tempo? Is it okay if I take a break?
Minha professora me falou que eu devia ter passado um tempo maior preparando meu discurso. My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
Todos os pais deveriam passar um tempo de qualidade com seus filhos. Parents should spend quality time with their children.
Por que não damos um tempo para pensar? Why don't we take some time to think about it?
As nuvens esconderam o sol por um tempo. The clouds hid the sun for a while.
Logo chegará um tempo em que qualquer um pode viajar no espaço. The time will soon come when anyone can travel in space.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!