Примеры употребления "ia" в португальском с переводом на английский

<>
показать все
Tom sabia que isso ia acontecer. Tom knew this was going to happen.
Eu sabia que isso ia acontecer. I knew this was going to happen.
A quem você ia vender isso? Who were you going to sell it to?
Ele ia antes à empresa caminhando. Before, he would go to the firm on foot.
Ele parecia que ia a um desfile. He looked as if he were going to a parade.
Tudo ia acabar e começar de novo. Everything was going to end and begin again.
Tom fingiu não saber para onde ia. Tom pretended not to know where to go.
O avião ia levá-los a Bauru. The airplane was going to carry them to Bauru.
Ele me disse que ia à Itália. He told me that he was going to Italy.
O trem ia a 500 milhas por hora. The train was going 500 miles per hour.
Ela ia vê-lo no hospital todo dia. She went to see him in the hospital every day.
Se eu fosse você, ia já para casa. If I was you, I would go home at once.
Eu estava me perguntando se você ia aparecer hoje. I was wondering if you were going to show up today.
Parecia que o táxi ia tão devagar quanto uma lesma. The taxi seemed to go as slowly as a snail.
Quando eu estudava eu normalmente ia dormir às dez horas. I usually went to bed at ten in my school days.
Quando criança, ia muitas vezes pescar com o meu pai. As a child I often went fishing with my father.
Ele disse que ia mais cedo para casa porque estava cansado. He said he was tired, so he would go home early.
Eu pensei que ia me sufocar no trem cheio de gente. I thought I was going to suffocate on the crowded train.
Nos meus tempos de escola eu normalmente ia para a cama às dez. I usually went to bed at ten in my school days.
Tom disse a Maria que ia se matar, mas não teve coragem de fazê-lo. Tom told Mary that he was going to kill himself, but he didn't have the courage to do it.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ