Примеры употребления "ficar de olho comprido" в португальском с переводом на английский

<>
Vou ficar de dedos cruzados por você. I will keep my fingers crossed for you.
Fica de olho nele. Keep your eye on him.
Tentei ficar de bem com ela, mas foi impossível. I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible.
Fique de olho naquele homem. Keep watch on that man.
Um cervo bebê consegue ficar de pé assim que nasce. A baby deer can stand as soon as it is born.
Fique de olho nas malas. Keep an eye on the bags.
Ficar de braços cruzados To sit with one's hands before himself
Fique de olho nele. Keep watch on him.
Seu cabelo é tão comprido que rela no chão. His hair is so long it reaches the floor.
Você deveria ficar na cama. You should stay in bed.
A beleza está no olho de quem vê. Beauty is altogether in the eye of the beholder.
Ela tinha o cabelo comprido e loiro. She had long blond hair.
Quero ficar aqui. I want to stay here.
A bola acertou no olho dela. The ball hit her in the eye.
Isto é muito comprido. This is too long.
Quanto tempo você pretende ficar aqui? How long do you plan on staying here?
Tem alguma coisa no meu olho. I have something in my eye.
Ela tem cabelo comprido. She has got long hair.
Ela está doente por um bom tempo e ainda está muito fraca para ficar se mexendo. She has been ill for a long time and she is still too weak to get about.
Partículas diminutas são dificilmente visíveis a olho nu. Minute particles are hardly visible to the naked eye.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!