Примеры употребления "estar em ponto de bala" в португальском с переводом на английский

<>
Às 9 em ponto está OK? Would 9 o'clock be all right?
Ele queria estar em pé de igualdade com a sua mãe. He wanted to be on equal footing with his mother.
O filme está a ponto de começar. The movie's about to start.
A reunião vai começar às quatro em ponto. The meeting will start at four o'clock sharp.
Meu livro tem de estar em algum lugar no quarto. My book has to be somewhere in the room.
Ela foi gentil o bastante a ponto de me acompanhar até a estação. She was kind enough to accompany me to the station.
Era um dia claro e frio de abril e os relógios marcavam treze horas em ponto. It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.
Queria estar em Paris agora. I wish I were in Paris now.
Com licença, poderia me dizer o caminho para o ponto de ônibus? Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
Às oito horas em ponto eu estarei pronto para trabalhar. At eight o'clock I will be ready for work.
É bom estar em casa. It's good to be home.
Eles aceitaram o meu ponto de vista. They accepted my point of view.
Que horas são agora? São 10 horas em ponto. What time is it now? It's 10 o'clock.
A outra razão de xarope de milho estar em tudo é porque é barato. The other part of why corn syrup is in everything is that it's cheap.
Minha casa é perto de um ponto de ônibus. My house is close to a bus stop.
Eu queria poder estar em Paris agora. I wish I could be in Paris now.
Eu entendo o seu ponto de vista, mas ainda não estou de acordo. I get your point, but I still don't agree.
Ela se sentou perto dele desejando estar em outro lugar. She sat next him wishing she were somewhere else.
Ela não é tão tola a ponto de não saber disso. She is not so foolish that she does not know it.
Queria estar em Paris. I'd like to be in Paris.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!