Примеры употребления "escapar por um triz" в португальском с переводом на английский

<>
Ela sofreu de terríveis dores de cabeça por um longo tempo. She has suffered from bad headaches for a long time.
Ela está doente por um bom tempo e ainda está muito fraca para ficar se mexendo. She has been ill for a long time and she is still too weak to get about.
Passei três anos procurando por um bom diretor, mas não consegui encontrar. I spent three years looking for a good director, but couldn't find one.
Ao atravessar a rua, eu quase fui atropelado por um carro. Crossing the street, I was nearly hit by a car.
Não é preciso dizer que, por causa do acidente, ele vai faltar a escola por um tempo. Needless to say, because of the accident, he will stay away from school for a while.
Eles ficaram falando por um longo tempo. They stood talking for a long time.
Quando criança, fui possuído por um fantasma. As a kid I was possessed by a ghost.
Gostaria de trocar este relógio por um mais barato. I would like to exchange this watch with a cheaper one.
Um por todos e todos por um. One for all, all for one.
Olhe o bebê por um tempo. Keep an eye on the baby for a while.
Morremos apenas uma vez, e por um bom tempo. We die only once, and for such a long time.
Ficarei aqui por um breve período de tempo. I will stay here for a short period.
Fui reanimado por um copo d'água. I was revived by a glass of water.
Você está dando muito duro. Pegue leve por um tempo. You are working too hard. Take it easy for a while.
Bill foi morto por um intruso. Bill was killed by an intruder.
A quantidade de papel produzida por um país é bastante relacionada aos seus padrões culturais. The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
Íamos jogar xadrez por um tempo. We were going to play chess for some time.
A fortuna vem por um portão alegre. Fortune comes in by a merry gate.
Por um segundo pensei que eu ia morrer. For one second I thought I would die.
Ela se apaixonou por um jovem artista. She fell in love with a young artist.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!