Примеры употребления "envidar esforços" в португальском с переводом на английский

<>
Todos os esforços delas foram em vão. All their efforts were in vain.
Todos os meus esforços foram em vão. All my efforts proved of no avail.
Eles envidaram grandes esforços para resolver o problema. They made a great effort to settle the problem.
Todos os esforços deles foram em vão. All their efforts were in vain.
Apesar de todos os seus esforços, ele não passou no teste. With all his efforts, he failed the test.
É claro que eu concordo que você deva avançar na vida através de seus próprios esforços. Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
Todos os esforços foram inúteis. All efforts have been unavailing.
Depois de todos os seus esforços, desta vez ele também foi reprovado. After all his efforts, he also failed this time.
Os esforços deles não foram por nada. Their efforts were not for nothing.
Todos os seus esforços foram em vão. All their efforts were in vain.
Concentrei todos meus esforços no problema. I concentrated all my energies on the problem.
Todos os esforços do médico foram em vão e o homem logo morreu. All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
Os esforços de Tom foram recompensados. Tom's efforts have been rewarded.
Se você quer progredir no mundo, não deve poupar esforços. If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort.
O garoto fez grandes esforços para resolver o questionário. The boy took great pains to solve the quiz.
Espero que seus esforços deem frutos. I hope your efforts will bear fruit.
Todos os nossos esforços foram em vão. All our efforts were without result.
Seus esforços são fúteis. Your efforts are futile.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ