Примеры употребления "enquanto" в португальском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все93 while67 as3 as long as3 whilst1 другие переводы19

Enquanto que a Espanha tem a Real Academia Espanhola, os Estados Unidos têm o Urban Dictionary. Whereas Spain has the Royal Spanish Academy, the United States has Urban Dictionary.

Enquanto há figos, há amigos No friendship lives long that owes its rise to the pot

Não louves o homem enquanto vive Call no man happy till he dies

Ficarei sentado aqui enquanto ele canta. I will sit here until he sings.

Vou esperar aqui enquanto ele não volta. I'll wait here till he comes back.

Queimei-me o dedo enquanto estourava pipoca. I burnt my finger when some popcorn burst.

Enquanto dormem os gatos, correm os ratos When the cat's away, the mouse may play

Discutimos o assunto animadamente enquanto tomávamos uma bebida. We cheerfully discussed the matter over a drink.

Enquanto mija o cão, vai-se o lobo Two dogs fight for a bone and a third runs away with it

Ela adora música clássica, enquanto eu prefiro jazz. She loves classical music, whereas I prefer jazz.

Tente ler tantos livros quanto puder enquanto jovem. Try to read as many books as you can when young.

Você deve ficar quieto enquanto as pessoas estão falando! You ought to keep quiet when people are talking.

Algumas pessoas gostam de gatos, enquanto outras preferem cães. Some people like cats, and others prefer dogs.

Enquanto os cães brigam, o lobo leva a ovelha He who hesitates is lost

Não consigo olhar para você enquanto falo com você. I cannot look at you when I speak to you.

O professor reparou em diversos erros enquanto eu recitava. The teacher noted several mistakes in my recitation.

Eu vi Tony enquanto ia de casa para a escola. I met Tony on my way home from school.

Sua experiência em ensinar lhe dá vantagem enquanto trabalha com crianças. Her teaching experience gives her an advantage when working with children.

Enquanto isso, corte as fatias de pão em dados e frite-os no óleo quente. In the meantime, cut the bread into cubes and fry them in hot oil.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ