Примеры употребления "de todo o coração" в португальском с переводом на английский

<>
Agradeço de todo o coração. I thank you with all my heart.
Essa é a chave de todo o mistério. This is the key to the whole mystery.
A pobreza é a raiz de todo o mal. Poverty is the root of all evil.
Nós caminhamos ao redor de todo o lago. We've walked all around the lake.
Há gente de todo tipo na Europa. There are many different people in Europe.
A mente deve ser um bom servo, mas o coração é quem deve ser o mestre. The mind should be a good servant, but the heart should be the master.
Onde foi parar todo o pão? Where did all the bread go?
A falta de dinheiro é a raiz de todo mal. The lack of money is the root of all evil.
Quando ela abriu o coração para ele, já era tarde demais. When she opened her heart to him, it was already too late.
Ele é bem mais alto do que todo o resto da classe. He towers above the rest of the class.
Eu gostaria de ir contigo, mas de todo jeito não posso. I'd like to go with you, but as it is I can't.
O coração do garoto assustado palpitava com terror. The frightened boy's heart palpitated with terror.
Uma rede de trilhos de trem está espalhada sobre todo o Japão. A network of railroads spreads all over Japan.
Mercúrio não se faz de todo pau Every reed will not make a pipe
O coração é um músculo. The heart is a muscle.
Tom pensava que tinha todo o tempo do mundo. Tom thought he had all the time in the world.
Melhor é ser torto que cego de todo A man were better be half blind than have both his eyes out
Uma língua é a chave para o coração de milhões. A language is a key to the heart of millions.
Todo o leite se derramou. All of the milk was spilled.
O coração do tirano amoleceu de compaixão. The tyrant's heart melted with compassion.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ