Примеры употребления "de todo o coração" в португальском

<>
Agradeço de todo o coração. I thank you with all my heart.
A pobreza é a raiz de todo o mal. Poverty is the root of all evil.
Nós caminhamos ao redor de todo o lago. We've walked all around the lake.
Essa é a chave de todo o mistério. This is the key to the whole mystery.
Eu gostaria de ir contigo, mas de todo jeito não posso. I'd like to go with you, but as it is I can't.
A mente deve ser um bom servo, mas o coração é quem deve ser o mestre. The mind should be a good servant, but the heart should be the master.
Tendo terminado todo o trabalho doméstico, ela se sentou no sofá para ver televisão. Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television.
A falta de dinheiro é a raiz de todo mal. The lack of money is the root of all evil.
Eu tentei inefetivamente conquistar o coração dela de volta. I ineffectively tried to win her heart back.
Ele é bem mais alto do que todo o resto da classe. He towers above the rest of the class.
Há gente de todo tipo na Europa. There are many different people in Europe.
O que os olhos não veem o coração não sente. Far from eye far from heart.
Ele colocou todo o seu dinheiro na caixa. He put all his money in the box.
Mercúrio não se faz de todo pau Every reed will not make a pipe
O coração do garoto assustado palpitava com terror. The frightened boy's heart palpitated with terror.
Ela passa todo o tempo pensando em garotos. She spends all her time thinking about boys.
Melhor é ser torto que cego de todo A man were better be half blind than have both his eyes out
Quando ela abriu o coração para ele, já era tarde demais. When she opened her heart to him, it was already too late.
Então é para lá que vai todo o meu chocolate! So that's where all my chocolate goes!
Eu não sabia que ele tinha o coração fraco. I didn't know he had a weak heart.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ