Примеры употребления "bater à porta" в португальском с переводом на английский

<>
Alguém está batendo à porta. Someone is knocking on the door.
Seja quem estiver à porta, por favor peça-lhe que espere. Whoever is at the door, please ask him to wait.
Seja quem estiver à porta, por favor peça para esperar. Whoever is at the door, please ask him to wait.
Está um homem à porta que te quer ver. There is a man at the door who wants to see you.
Há um jovem rapaz cantando em frente à porta. A young man is singing before the door.
Você deve apenas parar em frente à porta. Ela ira abrir por si mesma. You have only to stand in front of the door. It will open by itself.
Há um homem à porta que quer falar com você. There’s a man at the door who wants to talk to you.
Ele bateu à porta. He knocked at the door.
Casa roubada, trancas à porta When the house is burnt down, you bring water
Não se esqueçam de fechar a porta. Don't forget to close the door.
Você parou de bater na sua mulher? Have you stopped beating your wife?
Não se esqueça de fechar a porta. Don't forget to close the door.
Eu vi o carro bater num homem. I saw the car hit a man.
Bata na porta da felicidade. Knock on the door of happiness.
Não consigo bater no meu cachorro. Eu o amo muitíssimo. I cannot beat my dog. I love him too much.
Tom está na porta. Por favor peça para ele entrar. Tom is at the door. Please ask him in.
Ela ergueu o seu punho como se fosse me bater. She raised her fist as if to hit me.
Você poderia fechar a porta? Would you mind shutting the door?
Posso bater fotos aqui? May I take pictures here?
Ela o empurrou para fora da porta. She pushed him out the door.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!