Примеры употребления "acredite ou não" в португальском с переводом на английский

<>
Acredite ou não, um monstro surgiu dos arbustos. Believe it or not, a monster emerged from the bush.
Acredite ou não, os vilões não são sempre os personagens mais distorcidos. Believe it or not, villains aren't always the most twisted characters.
Não importa se você consegue ou não atingir o objetivo, você deve dar o melhor de si. Whether you succeed or not, you have to do your best.
Tom ainda não tem certeza se vai ou não. Tom isn't sure yet whether he'll go or not.
Se vamos jogar tênis ou não amanhã depende do tempo. Whether we play tennis tomorrow depends on the weather.
Ninguém sabe se ele a ama ou não. No one knows whether he loves her or not.
A questão é se ela virá ou não. The point is whether she will come or not.
Não se trata de acreditar ou não; é um fato. It's not about believing or not, it's a fact.
Não importa se você responde ou não. It doesn't matter whether you answer or not.
Dê uma boa olhada nesta foto e diga-me se você consegue ou não me encontrar nela. Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
Não posso decidir entre ir ou não ir. I can't decide whether to go or not.
Goste ou não, você tem que fazer isso. Like it or not, you must do it.
Goste ou não, você precisa fazê-lo. Like it or not, you must do it.
Se me reconhecerá ou não, isso se verá. We will see whether he will recognize me or not.
Não importa se você vence ou não. It doesn't matter whether you win or not.
Beber ou não beber — eis a questão. To drink or not to drink - that is the question.
Independente que ele concorde ou não com a minha opinião, e vou fazer o serviço. Whether he agrees to my opinion or not, I will do the work.
Não importa se você recebeu instrução ou não. It doesn't matter if you have received schooling or not.
Não faz diferença para mim se ele vem ou não. It makes no difference to me whether he comes or not.
Você sabe se ele fala ou não inglês? Do you know whether or not she can speak English?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ