Примеры употребления "Tudo" в португальском с переводом на английский

<>
Переводы: все237 everything101 all65 другие переводы71
Nem tudo que reluz é ouro. All that glitters is not gold.
Ele ama cachorros acima de tudo. He loves dogs above all.
Depois de tudo que fizemos ele ainda era ingrato. After all we had done, he was still ungrateful.
Mas o que tudo isto tem a ver com Tatoeba? But what does all this have to do with Tatoeba?
Nem tudo que brilha é ouro. All that glitters is not gold.
Crianças precisam de amor acima de tudo. Above all, children need love.
Depois de tudo que fizemos, ele ainda não estava agradecido. After all we had done, he was still ungrateful.
Tudo está completo com isto. All is completed with this.
Tudo que já foi inventado é verdadeiro. All that which is invented, is true.
Acima de tudo, tenha cuidado com o que você come e bebe. Above all, be careful about what you eat and drink.
Tudo que você deve fazer é seguir seu conselho. All that you have to do is to follow his advice.
Ficaria feliz em traduzir tudo isso, mas eu não sei holandês. I'd be happy to translate all that, but I don't know Dutch.
Ele nunca disse obrigado por tudo o que eu fiz por ele. He never says thanks in spite of all that I've done for him.
Tudo o que eu procurava era alguém que se parecesse com você. All that I was looking for was somebody who looked like you.
Tudo o que ele sabe é que ele não sabe que ele sabe. All that he knows is that he doesn't know that he knows.
Tudo o que ela disse foi que saberíamos quando chegasse a hora. All she said was that we would know when the time came.
Um olhar pode dizer tudo. A gaze can tell anything.
Acredita em tudo que digo. He believes whatever I say.
Sem dinheiro, tudo é vão A man without money is a bow without an arrow
Tudo que é demais prejudica Too much of a thing is good for nothing
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!