Примеры употребления "Apesar de" в португальском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все37 despite4 in spite of2 for1 другие переводы30

показать все

Ele fracassou apesar de tudo. He failed after all.

Apesar de ser rico, ele trabalha muitíssimo. Although he is rich he works very hard.

Apesar de ser muito velho, ele tem saúde. Even though he's very old, he's healthy.

Apesar de ser rico, ele não é feliz. Though he is rich, he is not happy.

Apesar de ser jovem, ele é bem cuidadoso. Although he is young, he is very careful.

Apesar de ser muito velho, ele é forte. Although he is very old, he is strong.

Apesar de ele ter dinheiro, ele não é feliz. Even though he has money, he isn't happy.

Apesar de imperfeito, ele terminou de escrever seu manuscrito. Though imperfectly, he finished writing his manuscript.

Apesar de eu lhe dizer, você não o faz. Although I tell you to, you don't do it.

Apesar de ela ter muitas fraquezas, eu confio nela. Although she has many weaknesses, I trust her.

Apesar de que o tempo estava ruim, eu decidi sair. Even though the weather was bad, I decided to go out.

Apesar de ser rica, ela se veste com bastante simplicidade. Although she is rich, she dresses quite simply.

O que você acha ser verdade apesar de não poder provar? What do you believe is true even though you cannot prove it?

Estou vivo, apesar de eu não dar nenhum sinal de vida. I am alive even though I am not giving any sign of life.

Apesar de todos os seus esforços, ele não passou no teste. With all his efforts, he failed the test.

Apesar de ser jovem, ele tem uma grande família para sustentar. Young as he is, he has a large family to support.

Parti com meu carro velho, apesar de ter odiado fazer isso. I parted with my old car, though I hated to do so.

Comi somente três biscoitos, apesar de haver muito mais no prato. Even though there were many cookies on the dish, I only ate three.

Apesar de morar do lado, ele nem diz oi para nós. Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us.

Apesar de entender o que você quer dizer, não concordo com você. While I understand what you say, I can't agree with you.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ