Примеры употребления "zeigten" в немецком с переводом "показывать"

<>
показать все
Wir zeigten, dass es möglich war. Мы показали, что это может быть сделано.
Nachsorgescans zeigten keinerlei Anzeichen der Krankheit. Последующие сканирования не показали и следа болезни.
Zum Beispiel zeigten wir dieses Wort. Например, мы показываем это слово.
Wir zeigten das Ding einer Reihe von Männern. Показали ее группе парней.
Und wir zeigten unsere Ergebnisse vielen meiner Chirurgie- Kollegen. И мы показали всё это огромному количеству моих коллег-хирургов.
Sie zeigten einen BMW, der die Straße entlang fährt. Они показали, как BMW едет по улице.
Wir zeigten, dass es die Spendenbereitschaft um 50 Prozent erhöht. Мы показали, что окситоцин увеличивает благотворительные пожертвования на 50 процентов.
Wir zeigten ihnen das ganze Video und sie wunderten sich: Мы показали им весь ролик, и их состояние можно было просто:
Die skandinavischen Länder zeigten vor zwei Jahrzehnten, wie das geht. Скандинавские страны показали этот способ два десятилетия тому назад.
Das Erste, was wir ihnen tatsächlich zeigten, war das hier. На самом деле, первое, что мы им показали, было вот это.
Es zog 42.000 Leute an, und wir zeigten 51 Filme. Его посетили 42 000 человек, мы показали 51 фильм.
Sie zeigten mir ein Handbuch, was sich als ein exzellentes Handbuch erwies. Они мне показали инструкцию, отличную инструкцию.
Mehrere Wissenschaftler in unserem Labor zeigten, dass es keine solche Reaktion gab. Несколько исследований в нашей лаборатории показали, что никаких реакций не наблюдается.
Robert Full und Frans Lanting und andere - die Schönheit der Dinge, die sie zeigten. Роберт Фулл, Франс Лантинг и другие, показали нам настоящую красоту.
Am Donnerstag zeigten die Daten eine weiterhin bestehende Exportschwäche und ein Nachlassen der Verbrauchernachfrage. В четверг данные показали продолжающееся снижение экспорта и ослабление потребительского спроса.
Randomisierte Studien zeigten letztlich keinen Nutzen dieser Ersatztherapie und einen deutlichen Anstieg von Brustkrebs und Blutgerinnseln. Рандомизированные испытания в конечном счете не подтвердили, что от нее есть какая-то польза, и показали явный рост в развитии рака молочной железы и формировании кровяных сгустков в сосудах.
Die Ergebnisse zeigten sehr deutlich, dass die "schuldigen Blicke" des Hundes nur von seiner Bestrafung herrührten. Результаты ясно показали, что у собаки появлялась "виноватая внешность", только когда ее ругали:
Wir zeigten, dass die Gabe von Oxytocin die Großzügigkeit bei einseitigen Geldtransfers um 80 Prozent erhöht. И показали, что введение окситоцина повышает щедрость в односторонних переводах денег на 80 процентов.
Und dann hatten wir Tanzsolos, wo nur eine Person tanzte und alle anderen auf diese Person zeigten. И затем у нас были сольные танцы, когда один человек танцевал, а все остальные показывали на него.
Im April und Mai 2003 zeigten Umfragen, dass eine Mehrheit der Iraker den Sturz Saddam Husseins begrüßte. В апреле и мае 2003 года опросы показывали, что большинство иракцев приветствовало свержение Саддама Хусейна.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ