Примеры употребления "worüber" в немецком с переводом на русский

<>
Переводы: все118 о чем42 другие переводы76
Worüber ich heute sprechen möchte ist Glauben. Итак, сегодня я хочу поговорить о вере.
Worüber würden Sie mich gerne reden hören? Что бы вы хотели услышать в моём выступлении?
Aber das ist nicht worüber ich reden werde. Но я не буду говорить и об этом.
Worüber ich gerne reden würde sind einseitige Dinge. Я хотел бы поговорить об односторонних вещах.
Das ist es, worüber wir heute diskutieren werden. Вот об этом мы сегодня и поговорим.
Und das ist es, worüber ich sprechen werde. Вот об этом я и собираюсь говорить.
Und das ist natürlich, worüber wir hier sprechen wollen. Именно для обсуждения этого вопроса мы здесь собрались.
Das ist es worüber ich heute eigentlich reden möchte. Вот как раз об этом-то я и хотел бы поговорить сегодня.
Ich dachte, ich erzähle kurz, worüber ich gerne schreibe. Я хотел бы рассказать немного о том, что мне нравится писать.
Dies ist etwas, worüber Jamie Oliver letztens gesprochen hat. Об этом на днях здесь говорил Джейми Оливер.
Nichts worüber man sich Sorgen machen muss, sagen manche Ökonomen. Это не повод для беспокойства, говорят некоторые экономисты.
Es fasst eine Menge von dem zusammen, worüber wir sprechen. Таким образом это подытоживает многое из того, что мы обсуждаем.
Worüber ich heute mit Ihnen sprechen will sind zwei Dinge: Сегодня я хочу поговорить о двух вещах:
Kinder sind worüber ich reden werde - ist das in Ordnung? Я поговорю о детях, это будет нормально?
Im Ernst, worüber könnte denn ein Harvard-Student unglücklich sein?" Разве студент Гарварда может быть несчастным?"
Aber natürlich, worüber Sie lachen, ist für Menschen genauso schlecht. Но, конечно, вы понимаете, что те факты, над которыми вы сейчас смеетесь, актуальны и неутешительны и для человека.
Dies ist im Wesentlichen das, worüber ich hier sprechen werde. Об этом я и хочу поговорить.
Und das ist etwas, worüber Sie mal nachdenken dürfen, ja? И это кое-что, что заставляет задуматься, не так ли?
Tom hat alle Prüfungen gut abgelegt, worüber wir uns sehr freuen. Том хорошо сдал все экзамены, чему мы все очень рады.
Das Zweite, worüber ich sprechen möchte, ist der Wille zur Reform. Вторая вещь о которой я хотела поговорить - это желание реформы.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!