Примеры употребления "sich scheinen" в немецком с переводом "казаться"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1141 казаться1127 светить14

Sich mit den bestehenden Mächten anzulegen, ist möglicherweise der einzige Weg dazu - so gefährlich es auch scheinen mag. Наступление на "сильных мира сего" - возможно, единственный способ добиться этого, каким бы рискованным он ни казался.

Die gewählten politischen Vorgehensweisen unterscheiden sich, aber alle Staaten bevorzugen die Lösungen, die für sie am besten zu passen scheinen. Избранные политические курсы отличаются друг от друга, тем не менее, все государства склоняются к решениям, которые кажутся им наиболее подходящими.

Sie sprechen von Familie, Moral und Nation, ihre Politik allerdings orientiert sich an NATO-& und EU-Mitgliedschaft, an massiven ausländischen Investitionen, am internationalen Kapital und an der Globalisierung - alles Dinge, die die kommunitaristischen Werte der Rechten zu untergraben scheinen. Они говорят о семье, морали, нации, но их политика привела к НАТО, к Европейскому союзу, к массивным иностранным инвестициям, международному капиталу и глобализации - всему тому, что кажется подрывает ценности правого крыла.

Zwei "Megatrends" jedoch scheinen klar: Но две основные тенденции кажутся очевидными:

Wir scheinen ein bisschen aufzuwachen. Кажется, мы понемногу просыпаемся.

Studien scheinen dies zu belegen. Исследования, кажется, подтверждают это.

Du scheinst Spaß zu haben. Кажется, тебе весело.

Das scheint sehr viel sinnvoller. Последнее мне кажется более разумным.

Das scheint nutzlos zu sein. Это кажется бесполезным.

Doch ein Durchbruch scheint greifbar. Но перемена, кажется, близка.

Er scheint glücklich zu sein. Он кажется счастливым.

Mir scheint es etwas extrem. Мне это кажется немного экстремальным.

Tom scheint beschäftigt zu sein. Кажется, Том занят.

Seine langfristige Politik scheint klar: Его долгосрочная политика кажется ясной:

Es scheint irgendwohin zu führen. И кажется, мы продвигаемся в наших поисках.

Das Argument dafür scheint einfach: Аргумент кажется простым:

Er scheint hungrig zu sein. Кажется, он голоден.

Das schien mir ziemlich unwahrscheinlich. Это кажется чертовски маловероятным.

Es schien mir so naheliegend. Для меня это казалось таким очевидным.

Sie schienen immer irgendwie zusammenzugehören. Все эти проблемы казались каким-то образом связанными.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ