Примеры употребления "geführt" в немецком с переводом "приводить"
Переводы:
все4323
привести1542
приводить1542
вести403
проводить119
управлять103
возглавлять72
направлять65
руководить27
повести16
поводить16
обладать15
владеть10
заводить8
вестись8
управляться8
лидировать7
проводиться5
прокладывать3
водить2
перевозить1
возглавляться1
другие переводы350
Dieser Gedankenumschwung hat zu einer dramatischen Veränderung geführt.
Это изменение в мышлении привело к значительным сдвигам
Dies hat kurzfristig zu niedrigen journalistischen Standards geführt.
За короткий период времени это привело к развитию низких журналистских стандартов.
Die Rettung der Banken hat zu einer Fusionswelle geführt.
Поддержка банков привела к волне поглощений.
Ich wusste, dass dies zur Auslöschung Kubas geführt hätte."
Я знал, что это приведет к уничтожению Кубы".
Gescheiterte direkte Gespräche haben oft zu einer Gewaltzunahme geführt.
Неудавшиеся прямые переговоры часто приводили к вспышкам насилия.
All diese Konkurrenz hat im Westen zu beträchtlichem Händeringen geführt.
Вся эта конкуренция привела к значительной обеспокоенности на Западе.
Und die Zwangsversteigerungen haben zu einer weltweiten wirtschaftlichen Abschwächung geführt.
Потеря права выкупа заложенных домов привела к замедлению мирового роста.
Dies hat zu einem Programm geführt, dass wir TACARE nennen.
Все это привело нас к созданию программы, которую мы назвали "Позаботься".
Und wozu es in Origami geführt hat, ist zu solchen Dingen.
К чему информация привела в оригами - к таким вещам, как эта.
Und jetzt hat diese Aufgabe Europa in die neueste Sackgasse geführt.
А теперь эти попытки привели Европу в очередной тупик.
Dennoch hat die heutige Krise nicht zur Einrichtung derartiger Finanzinstitutionen geführt.
Все же, сегодняшний кризис привел к учреждению таких финансовых институтов.
Das hat zu korrupten und repressiven Regierungen sowie bewaffneten Konflikten geführt.
Это приводит к появлению коррумпированных и репрессивных режимов и возникновению вооруженных конфликтов.
Aber das westliche Wirtschaftsmodell hat zu einem nie dagewesenen Lebensstandard geführt.
Но Западная экономическая модель привела к установлению беспрецедентного уровня жизни.
Es war die Gier und die Rücksichtslosigkeit, die zur Bohrexplosion geführt hatte.
Жадность и безответственность, которые привели к взрыву буровых скважин.
Gerade der Versuch, uns von Rassismus reinzuwaschen hat zu einer rassistischen Einstellung geführt.
эта попытка очистить себя от расизма привела к расистскому взгляду на мир.
Zudem hat die Krise - bislang - nicht zu großen Verstaatlichungen von privaten Unternehmen geführt.
Кроме того, кризис - пока еще - не привел к масштабной национализации частных компаний.
Diese Mischung hat in den letzten drei Jahren zum Sturz zweier Präsidenten geführt.
Именно это сочетание привело к смещению двух президентов за последние три года.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама