Примеры употребления "anrief" в немецком с переводом "позвонить"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все108 позвонить64 звонить38 перезванивать4 другие переводы2

Ich hatte mich im Hotel kaum eingetragen, als er mich anrief. Я едва успел зарегистрироваться в отеле, как он мне позвонил.

Und ich war so stolz, den Jetstream gefunden zu haben, dass ich den Meteorologen anrief, und ihm sagte: И я был так горд, что мы нашли то течение, что я позвонил синоптику, и сказал ему:

Ich erinnere mich an eine Nacht, als mich jemand auf meinem Handy anrief - eine gewöhnliche Person, die ich nicht kannte - vom Tahrir Platz. Я помню однажды ночью, когда кто-то позвонил мне на сотовый, кто-то, кого я не знал, с площади Тахрир.

Ich erzähle diese Geschichte, weil seit Richard mich anrief und mich bat, - wie er alle Sprecher bat - über etwas zu sprechen, dass dieser Zuhörerschaft neu sein würde, worüber wir nie gesprochen hatten, nie geschrieben hatten, ich diesen Moment geplant habe. Я рассказываю ее вам потому, что с того момента, как Ричард позвонил и попросил меня рассказать - об этом он просит всех выступающих - рассказать что-то новое в этой аудитории, о чем-то, о чем мы никогда не говорили и не писали ранее, я планировал этот момент.

Warum hast du nicht angerufen? Почему ты не позвонил?

Tom hat mich niemals angerufen. Том мне ни разу не позвонил.

Danke, dass Sie angerufen haben. Спасибо, что позвонили.

Danke, dass du angerufen hast. Спасибо, что позвонил.

Schließlich hat sie nicht angerufen. В итоге она не позвонила.

Ich habe ihn schon angerufen. Я ему уже позвонил.

Kann ich nach Deutschland anrufen? Я могу позвонить в Германию?

Warum hast du mich nicht angerufen? Почему ты мне не позвонил?

Ich werde dich morgen Abend anrufen. Я позвоню тебе завтра вечером.

Ich werde dich morgen früh anrufen. Я позвоню тебе утром.

Ich werde die Transportfirma morgen anrufen Я позвоню завтра в транспортную фирму

Ich war so frei, sie anzurufen. Я осмелился ей позвонить.

Ich habe mir erlaubt, sie anzurufen. Я осмелился ей позвонить.

Ich habe vergessen ihn heute anzurufen. Я забыла позвонить ему сегодня.

Tom hat Mary vom Flughafen aus angerufen. Том позвонил Мэри из аэропорта.

Ich wollte gerade gehen, als du anriefst. Я собирался уходить, когда ты позвонил.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ