Примеры употребления "Vermögen" в немецком с переводом "богатство"
Переводы:
все558
богатство58
имущество29
состояние28
способность3
быть в состоянии3
другие переводы437
Mit dem Versiegen der Kapitalströme, zerrann auch das Vermögen.
Когда деньги перестают поступать, источник богатства пересыхает.
Das Vermögen erhöht sich sprunghaft, und die Produktion steigt unmittelbar.
Это, в свою очередь, ведет к увеличению богатства и немедленному производственному буму.
Zudem steigt die Ungleichheit bei den Einkommen und Vermögen wieder:
Кроме того, неравенство доходов и богатства опять растет:
Die Geldpolitik kann sicheres Vermögen in der Zukunft nicht wertvoller machen.
Валютная политика не может сделать безопасное богатство в будущем более ценным.
Gleichzeitig wird in den USA mehr Vermögen geschaffen als in Europa.
Тем временем, в США создается больше богатства, чем в Европе.
So könnte das gesparte Vermögen sie in ihrem späteren Leben sehr glücklich machen.
Тем самым накопленное богатство могло бы сделать их очень счастливыми в более поздние годы.
Und mit dem gesamten Vermögen von England konnte König Henry keine Antibiotika kaufen.
И за все богатство Англии, Король Генрих не мог купить антибиотики.
Sind die enormen Unterschiede beim Einkommen und Vermögen ein unausweichliches Resultat des schnellen Wachstums?
Неужели огромный доход и разница в богатстве являются неизбежным результатом быстрого роста?
Es stimmt, ein steiler und dauerhafter Ertragseinbruch würde das in Aktien investierte Vermögen reduzieren.
Правда, резкий и хронический обвал прибыли уничтожит богатство, вложенное в акции.
"Home security" bedeutet, Vermögen hier zu Hause zu schaffen, anstatt es in Übersee zu vernichten.
Местная безопасность означает созидание богатства здесь, дома, вместо уничтожения его за границей,
Der Effekt ist genau wie eine hohe Steuer, die Vermögen an die ölexportierenden Länder überträgt.
Эффект точно такой же, как от огромного налога, который передает богатство странам-экспортерам нефти.
Und wenn sie annehmen, wird das ihr Vermögen erhöhen und wir können das Spiel gewinnen.
И если они их примут, их богатство увеличится и сможем выиграть игру.
Eine Durchgriffshaftung bis zum persönlichen Vermögen der Aktionäre gab es wegen der beschränkten Haftung nicht.
Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности.
Und er war der König von England, und das war das ganze Vermögen Englands dieser Zeit.
И он был королём Англии, и это было всё богатство Англии в те времена.
Andere Indikatoren für Ungleichheit - wie Vermögen, Gesundheit und Lebenserwartung - sind genauso schlecht oder sogar noch schlechter.
Другие показатели неравенства - такие как богатство, здоровье и продолжительность жизни, находятся на том же уровне, если не хуже.
Noch nie dagewesenes Vermögen und Wohlstand, aber dieses Wachstum hat nicht immer das gebracht, was wir gebraucht haben.
Беспрецедентное богатство и процветание, но этот рост не всегда приносил то, что нам было нужно.
höhere Steuern auf Vermögen werden zu noch mehr Steuerhinterziehung führen und das System noch stärker in Verruf bringen.
более высокие налоги на богатство вызовут большее количество уклонений от налогов, делая систему еще более испорченной.
Obwohl viele den außergewöhnlichen Transfer von Vermögen in Ölförderländer und nach China bemerkten, wurden die Auswirkungen nicht wirklich erkannt.
В то время как многие заметили необычайное перемещение богатства в страны производящие нефть и Китай, последствия этого не были полностью оценены.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама