Примеры употребления "Sich" в немецком с переводом "себе"

<>
Er baute sich ein Haus. Он построил себе дом.
Sie murmelt vor sich hin. Она что-то бормочет сама себе.
Die Araber gehen in sich Арабы стараются разобраться в себе
Sie können sich nicht sagen: Вы не можете сказать себе:
Eine schießt sich ins Gesicht. Одна - стреляет себе в лицо.
Und dann sagte er sich: И тогда он сказал себе:
Das verbietet sich von selbst. Это немыслимо само по себе.
Sie müssen sich nur erheben. Просто они должны заявить о себе.
Tom machte sich ein Butterbrot. Том сделал себе бутерброд.
lassen Sie von sich hören дайте о себе знать
Er bewahrte sich seinen Mut. Свою храбрость он держит в себе.
Jeder Mensch gehört nur sich selbst." Каждый человек принадлежит только самому себе".
Man stelle sich diese Szenerie vor: Представьте себе сцену:
Sie würden sich Moskitonetze kaufen können. Или они могли позволить себе сетку от комаров.
Sie entdeckte an sich magische Fähigkeiten. Она открыла в себе магические способности.
Sie sprach gern über sich selbst. Она любила говорить о себе.
Stellen Sie sich dieses Gerät vor. Так что представьте себе это устройство
Asien wird sich selbst nicht gerecht. Азия не отдает себе должного.
Sie entschied sich für eine Gesichtsoperation. Она решила сделать себе пластику.
Erlauben Sie sich, Fehler zu machen! Позвольте себе ошибаться!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!