Примеры употребления "Ändern" в немецком с переводом на русский

<>
показать все
Ich musste meine Pläne ändern. Мне пришлось поменять свои планы.
Die Regierungen ändern das nicht. Правительства ничего не меняют.
"Warum eine erfolgreiche Formel ändern?" "Зачем менять выигрышную формулу?"
Sie ändern das Endergebnis nicht. Они не влияют на конечный результат.
Das Regieren in Asien ändern Перестройка государственного управления в Азии
Ändern Sie bitte die Flagge. Смените флаг, пожалуйста.
Wir müssen wirklich etwas ändern. Мы действительно должны что-нибудь сделать по этому поводу.
"Wir ändern diese Abmachung ab sofort. "Мы меняем ситуацию с сегодняшнего дня.
Du solltest deine Essgewohnheiten besser ändern. Ты бы лучше поменял свои предпочтения в еде.
Der Status quo muss sich ändern. Очевидно, что необходимо изменитьстатус-кво.
Das wird sich überhaupt nicht ändern. Это останется так, как оно и есть.
Momentan jedoch ändern sich diese Klischees. Однако в настоящее время эти стереотипы ломаются.
Es wird ihre Wahrnehmung nicht ändern. Это не повлияет на их восприятие.
Sue versuchte nicht, ihr Leben zu ändern. Сью этого не хотела,
Ändern Sie Ihren Plan nicht so häufig! Не меняйте свои планы слишком часто.
Es wird also ihre Meinung nicht ändern. Поэтому на их мнение это никак не может повлиять.
Und eines Nachts ändern sich die Bilder. Потом, однажды ночью - картина стала другой.
Es geht darum, unser Geschäft zu ändern. Это меняет наш бизнес.
Des einen Tod ist des ändern Brot Это и счастье, что одному вёдро, то другому ненастье
Ein anderer Ansatz ist, die Haftungsregelungen zu ändern. Другой подход - ужесточить ответственность.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ